
die Gewähr
ضمان
ضمان أو تأكيد بأن شيئًا ما آمن أو صحيح أو موثوق. تُستخدم الكلمة غالبًا في تعابير ثابتة.
Diese Informationen sind alt, daher sind alle Angaben ohne Gewähr.
هذه المعلومات قديمة، ولذلك فإن جميع البيانات غير مضمونة.
ضمان
die Gewähr
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضمان
ضمان أو تأكيد بأن شيئًا ما آمن أو صحيح أو موثوق. تُستخدم الكلمة غالبًا في تعابير ثابتة.
Diese Informationen sind alt, daher sind alle Angaben ohne Gewähr.
هذه المعلومات قديمة، ولذلك فإن جميع البيانات غير مضمونة.

يضمن لـ
يكون بمثابة أمان أو ضمان لشيء ما.
Seine langjährige Erfahrung bietet die beste Gewähr für den Erfolg des Projekts.
توفّر خبرته الطويلة أفضل ضمان لنجاح المشروع.

يقدّم ضمانًا
يتولى ضمان شيء ما؛ يضمن شيئًا ما. هذا تعبير رسمي يُستخدم غالبًا في السياقات القانونية أو التجارية.
Der Hersteller muss für zwei Jahre Gewähr leisten, dass das Gerät einwandfrei funktioniert.
يجب على الشركة المصنّعة أن تقدّم ضمانًا لمدة عامين بأن الجهاز يعمل دون عيوب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Gewähr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewähr | – |
| Akkusativ | die Gewähr | – |
| Dativ | der Gewähr | – |
| Genitiv | der Gewähr | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
نادرًا ما تُستخدم كلمة «Gewähr» (ضمان) وحدها مع أداة تعريف. فهي تكاد تكون دائمًا جزءًا من تعابير ثابتة، وليس لها صيغة جمع شائعة.
Für die Richtigkeit dieser Information kann ich keine Gewähr übernehmen.
لا أستطيع أن أضمن صحة هذه المعلومات.
تنتمي «Gewähr» (ضمان) والتعابير المرتبطة بها إلى اللغة الرسمية. وتظهر كثيرًا في النصوص القانونية والعقود والإعلانات الرسمية ومجال الأعمال.
Der Vertrag regelt die Gewähr für eventuelle Mängel.
ينظم العقد الضمان المتعلق بالعيوب المحتملة.
تُستخدم الصياغة «ohne Gewähr» (من دون ضمان) كثيرًا لإخلاء المسؤولية. وهي تعني أن المتحدث أو الكاتب لا يستطيع أن يضمن صحة المعلومات أو اكتمالها.
Alle Termine auf dieser Liste sind vorläufig und daher ohne Gewähr.
جميع المواعيد الواردة في هذه القائمة مبدئية، ولذلك فهي من دون ضمان.
تعبير «Gewähr leisten» (يقدّم ضمانًا) هو تعبير ثابت يعني «garantieren» (يضمن). ويُستخدم غالبًا مع حرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ، لبيان الشيء الذي يضمنه الشخص.
Der Online-Shop muss für die verkauften Produkte zwei Jahre Gewähr leisten.
يجب على المتجر الإلكتروني أن يقدّم ضمانًا لمدة عامين على المنتجات المبيعة.
ضمان
يمكن أن يوفر كل من «Garantie» (ضمان) و«Gewähr» (ضمان) تأكيدًا أو يقينًا. تُستخدم «Garantie» بحرية أكبر، بينما ترد «Gewähr» عادةً في تعابير رسمية مثل «Gewähr leisten» (يقدّم ضمانًا) أو «Gewähr bieten» (يضمن لـ). استخدم «Garantie» بصورة عامة؛ وعندما يناسب التعبير الثابت والرسمي، تكون «Gewähr» طبيعية بصورة خاصة.

Der Hersteller leistet Gewähr dafür, dass das Gerät zuverlässig funktioniert.
تقدّم الشركة المصنّعة ضمانًا بأن يعمل الجهاز بصورة موثوقة.
Der Hersteller gibt eine Garantie, dass das Gerät zuverlässig funktioniert.
تضمن الشركة المصنّعة أن يعمل الجهاز بصورة موثوقة.