
die Garantie
ضمان
تعهد ملزم قانونًا من الشركة المصنّعة أو البائع بإصلاح المنتج أو استبداله مجانًا عند وجود عيوب، خلال مدة محددة.
Auf die Waschmaschine gibt es fünf Jahre Garantie.
توجد كفالة لمدة خمس سنوات على الغسالة.
ضمان
die Garantie, die Garantien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضمان
تعهد ملزم قانونًا من الشركة المصنّعة أو البائع بإصلاح المنتج أو استبداله مجانًا عند وجود عيوب، خلال مدة محددة.
Auf die Waschmaschine gibt es fünf Jahre Garantie.
توجد كفالة لمدة خمس سنوات على الغسالة.

ضمان
تأكيد قاطع أو يقين بأن أمرًا معينًا سيحدث أو سيكون واقعًا.
Es gibt keine Garantie dafür, dass der Plan erfolgreich sein wird.
لا يوجد ضمان بأن الخطة ستنجح.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Garantien |
| Genitiv | der Garantie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Garantie | die Garantien |
| Akkusativ | die Garantie | die Garantien |
| Dativ | der Garantie | den Garantien |
| Genitiv | der Garantie | der Garantien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ينتمي الاسم «die Garantie» (الضمان) إلى الفعل «garantieren» (يضمن). عندما تضمن الشركة المصنّعة شيئًا، فهي تقدم ضمانًا عليه.
Der Hersteller garantiert, dass das Gerät fünf Jahre lang funktioniert.
تضمن الشركة المصنّعة أن الجهاز سيعمل مدة خمس سنوات.
غالبًا ما يكشف حرف الجر عن المعنى. تشير «Garantie auf» (ضمان على) + Akkusativ عادةً إلى منتج. أما «Garantie für» (ضمان لـ) + Akkusativ فتشير إلى تعهد أو ضمان معنوي.
Auf dieses Smartphone haben Sie zwei Jahre Garantie.
لديك ضمان لمدة سنتين على هذا الهاتف الذكي.
Es gibt keine Garantie für den Erfolg des Projekts.
لا يوجد ضمان لنجاح المشروع.
عند الحديث عن المنتجات، كثيرًا ما يُستخدم «Garantie» (ضمان) مع الأفعال «geben» (يمنح)، و«haben» (لديه)، أو «leisten» (يقدم). وعندما تنتهي مدة الضمان، يقال «die Garantie läuft ab» (تنتهي مدة الضمان).
Der Händler gibt eine lebenslange Garantie auf den Rahmen.
يمنح التاجر ضمانًا مدى الحياة على الإطار.
Meine Garantie für den Laptop ist leider schon abgelaufen.
انتهى ضمان حاسوبي المحمول بالفعل، للأسف.
في المعنى المجرد، كثيرًا ما يُستخدم «Garantie» (ضمان) بصيغة النفي للتعبير عن عدم اليقين. ومن التراكيب الشائعة «Es gibt keine Garantie, dass ...» (لا يوجد ضمان بأن ...).
Es gibt keine Garantie, dass wir morgen gutes Wetter haben werden.
لا يوجد ضمان بأن الطقس سيكون جيدًا غدًا.
تأمين / تأكيد
تشير «Versicherung» (تأكيد) هنا إلى وعد أو تأكيد قاطع من شخص. أما «Garantie» (ضمان)، فتؤكد بصورة أقوى أن نتيجة معينة ينبغي اعتبارها مؤكدة. فمن يركز قبل كل شيء على تأكيد كلامه يقدم «Versicherung»، ومن يتحمل مسؤولية أكبر عن النتيجة الموعودة يقدم «Garantie».

Der Veranstalter gab uns die Garantie, dass das Konzert stattfinden werde.
أعطانا منظّم الحفل ضمانًا بأن الحفل سيُقام.
Der Veranstalter gab uns die Versicherung, dass das Konzert stattfinden werde.
أعطانا منظّم الحفل تأكيدًا بأن الحفل سيُقام.