
gleich
حالًا
في لحظة قصيرة جدًا؛ فورًا أو في الحال.
Warte kurz, ich komme gleich!
انتظر قليلًا، سأأتي حالًا!
حالًا / نفس / متساو
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالًا
في لحظة قصيرة جدًا؛ فورًا أو في الحال.
Warte kurz, ich komme gleich!
انتظر قليلًا، سأأتي حالًا!

نفس
متطابق أو متوافق في جميع الخصائص؛ نفسه.
Wir haben beide das gleiche T-Shirt gekauft.
اشترينا نحن الاثنان القميص نفسه.

متساو
متكافئ في القيمة أو الحقوق أو المكانة أو الأهمية؛ متساوي الحقوق.
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
جميع الناس متساوون أمام القانون.

لا يهم شخصًا
يكون غير مهم لشخص ما أو لا يعني له شيئًا.
Mir ist es gleich, ob wir Pizza oder Pasta essen.
لا يهمني إن كنا سنأكل البيتزا أم المعكرونة.

ملاصق
يقع بجانب شيء آخر مباشرة أو في جواره القريب جدًا.
Die Bäckerei ist gleich um die Ecke.
المخبز يقع قاب قوسين من هنا عند ناصية الشارع.
| الصيغة الأساسية | gleich |
|---|---|
| Komparativ | gleicher |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gleich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gleich.
يعتمد معنى «gleich» (حالًا أو نفسه أو لا يهم أو متساو) بدرجة كبيرة على موقعها ووظيفتها في الجملة. وعندما تأتي حالًا وتتعلق بفعل، فإنها تعني «sofort» (فورًا) أو «in Kürze» (بعد قليل). وقبل اسم تعني «identisch» (متطابق). وكجزء من الخبر قد تعني «egal» (لا يهم) أو «gleichberechtigt» (متساوي الحقوق).
Das Konzert fängt gleich an.
سيبدأ الحفل حالًا.
Die Zwillinge tragen die gleichen Pullover.
يرتدي التوأمان القمصان نفسها.
Es ist mir gleich, welchen Film wir sehen.
لا يهمني أي فيلم سنشاهده.
للتعبير عن أن شيئًا لا يهم شخصًا ما، يُستخدم التركيب الثابت «jemandem gleich sein» (لا يهم شخصًا ما). وتأتي دائمًا في حالة Dativ كلمة الشخص الذي لا يبالي.
Ob es regnet oder die Sonne scheint, ist ihm völlig gleich.
سواء أمطرت السماء أم أشرقت الشمس، فهذا لا يهمه إطلاقًا.
في المعنى الزمني، تأتي «gleich» (حالًا) ضمن تعبيرات قصيرة شائعة جدًا. و«Bis gleich!» (أراك بعد قليل!) تحية وداع نموذجية عندما يلتقي الشخصان مجددًا بعد بضع دقائق أو ساعات. كما أن «Ich bin gleich wieder da» (سأعود بعد قليل) تعبير ثابت أيضًا.
Ich gehe nur kurz zum Bäcker. Bis gleich!
سأذهب قليلًا إلى المخبز. أراك بعد قليل!
Warte hier, ich bin gleich wieder da.
انتظر هنا، سأعود بعد قليل.
عندما تأتي «gleich» (نفس) قبل اسم، فإنها تعني «identisch» (متطابق)، وتُصرّف مثل صفة عادية. وهي تصف شيئين أو أكثر بأنهما من النوع نفسه أو لهما المظهر نفسه.
Wir wohnen im gleichen Haus, aber in verschiedenen Wohnungen.
نسكن في البيت نفسه، لكن في شقق مختلفة.
للتعبير عن القرب المكاني المباشر، تُستخدم «gleich» (مباشرة) كثيرًا مع عبارة تدل على المكان. ومن التراكيب الشائعة «gleich nebenan» (بجوارنا مباشرة)، و«gleich gegenüber» (مقابلنا مباشرة)، و«gleich um die Ecke» (عند ناصية الشارع مباشرة).
Die Post ist gleich neben dem Supermarkt.
يقع مكتب البريد بجوار السوبرماركت مباشرة.
قريبًا
يمكن أن تعلن كلتا الكلمتين عن فعل سيحدث في المستقبل القريب. تشير «gleich» (حالًا) عادةً إلى أن الوقت وشيك جدًا، بينما تترك «bald» (قريبًا) وقتًا أطول قليلًا. استخدم «gleich» عندما سيحدث الأمر فورًا تقريبًا، و«bald» عندما يُتوقع حدوثه في المستقبل المنظور فقط.

Der Bus kommt gleich, deshalb musst du jetzt einsteigen.
ستصل الحافلة حالًا، لذلك يجب أن تصعد الآن.
Der Bus kommt bald, aber wir können noch kurz auf die Anzeigetafel schauen.
ستصل الحافلة قريبًا، لكن يمكننا أن نلقي نظرة سريعة أخرى على لوحة العرض.