
die Gleichung
معادلة
تعبير رياضي ينص على أن حدين مرتبطان بعلامة المساواة (=) ولهما القيمة نفسها.
In der Prüfung mussten wir eine komplexe Gleichung mit zwei Unbekannten lösen.
كان علينا في الامتحان حل معادلة معقدة بمجهولين.
معادلة
die Gleichung, die Gleichungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معادلة
تعبير رياضي ينص على أن حدين مرتبطان بعلامة المساواة (=) ولهما القيمة نفسها.
In der Prüfung mussten wir eine komplexe Gleichung mit zwei Unbekannten lösen.
كان علينا في الامتحان حل معادلة معقدة بمجهولين.

معادلة معقدة
بالمعنى المجازي، موقف أو مشكلة معقدة تضم عدة عوامل مترابطة، غالبًا ما تكون مجهولة.
Die politische Lage ist eine Gleichung mit vielen Unbekannten.
الوضع السياسي معادلة تضم مجهولات كثيرة.

تنجح المعادلة
تعبير ثابت يعني أن خطة أو حسابًا أو توقعًا ينجح وتتحقق النتيجة المطلوبة.
Wir haben viel investiert und gehofft, dass am Ende die Gleichung aufgeht.
استثمرنا كثيرًا وأملنا أن تنجح المعادلة في النهاية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gleichungen |
| Genitiv | der Gleichung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gleichung | die Gleichungen |
| Akkusativ | die Gleichung | die Gleichungen |
| Dativ | der Gleichung | den Gleichungen |
| Genitiv | der Gleichung | der Gleichungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Gleichung» (معادلة) من الصفة «gleich» (متساو). وتحولها اللاحقة «-ung» إلى اسم مؤنث يصف عملية «Gleichsetzens» (المساواة بين شيئين) أو نتيجتها.
In einer Gleichung sind beide Seiten gleich viel wert.
في المعادلة، تكون قيمة الطرفين متساوية.
في السياق الرياضي، تأتي «Gleichung» (معادلة) كثيرًا مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة: «eine Gleichung lösen» (يحل معادلة)، و«eine Gleichung aufstellen» (يضع معادلة)، و«eine Gleichung vereinfachen» (يبسّط معادلة).
Kannst du mir helfen, diese Gleichung zu lösen?
هل يمكنك مساعدتي في حل هذه المعادلة؟
بالمعنى المجازي، يُستخدم كثيرًا التعبير «eine Gleichung mit vielen Unbekannten» (معادلة تضم مجهولات كثيرة). وهو يصف موقفًا غير واضح يصعب التنبؤ بنتيجته.
Die Zukunft des Unternehmens ist derzeit eine Gleichung mit vielen Unbekannten.
مستقبل الشركة حاليًا معادلة تضم مجهولات كثيرة.
يعني التعبير «die Gleichung geht auf» (تنجح المعادلة) أن الخطة تنجح أو أن الحساب صحيح. وعكسه هو «die Gleichung geht nicht auf» (لا تنجح المعادلة).
Wir haben weniger ausgegeben als geplant, also geht unsere Gleichung auf.
أنفقنا أقل مما خططنا، ولذلك نجحت خطتنا.
فاتورة / حساب
يمكن أن تكون Rechnung (الحساب) عملية حسابية، بينما تصل Gleichung (المعادلة) بين حدين بعلامة المساواة. في المسألة، تستخدم Rechnung لحساب قيمة، أما في Gleichung فتبيّن أن طرفيها لهما القيمة نفسها. لذلك تعتمد الكلمة المناسبة على الهدف.

In dieser Gleichung stehen auf beiden Seiten des Gleichheitszeichens genau drei.
في هذه المعادلة، يوجد العدد 3 بالضبط على جانبي علامة المساواة.
Mit dieser Rechnung berechnet Mia, wie viel Geld ihr nach dem Einkauf bleibt.
باستخدام هذا الحساب، تحسب ميا كم من المال سيتبقى لها بعد التسوق.