
die Formel
صيغة
قاعدة أو علاقة يعبر عنها بعلامات ورموز رياضية أو كيميائية.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
الصيغة الكيميائية للماء هي H₂O.
صيغة / تركيبة
die Formel, die Formeln
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صيغة
قاعدة أو علاقة يعبر عنها بعلامات ورموز رياضية أو كيميائية.
Die chemische Formel für Wasser ist H₂O.
الصيغة الكيميائية للماء هي H₂O.

عبارة ثابتة
تركيب ثابت من الكلمات أو جملة معيارية تستعمل في مواقف معينة.
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Ende eines Briefes.
تعد عبارة «مع أطيب التحيات» صيغة تحية شائعة في نهاية الرسالة.

فئة سباقات
فئة أو تصنيف معين في رياضة السيارات تحدده قواعد تقنية.
Er träumt davon, eines Tages in der Formel 1 zu fahren.
يحلم بأن يقود يوما ما في الفورمولا 1.

تركيبة
تعليمات دقيقة أو وصفة لصنع شيء ما، ولا سيما طعام الأطفال.
Die neue Formel für das Waschmittel verspricht noch bessere Ergebnisse.
تعد التركيبة الجديدة لمسحوق الغسيل بنتائج أفضل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Formeln |
| Genitiv | der Formel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Formel | die Formeln |
| Akkusativ | die Formel | die Formeln |
| Dativ | der Formel | den Formeln |
| Genitiv | der Formel | der Formeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Formel» (صيغة أو عبارة ثابتة أو تركيبة) بدرجة كبيرة على الموضوع. ففي العلوم يتعلق الأمر بالرياضيات أو الكيمياء، وفي الرسائل بصيغ التحية، وفي الرياضة بـ«Formel 1» (الفورمولا 1).
Er kennt die Formel zur Berechnung des Flächeninhalts.
إنه يعرف الصيغة اللازمة لحساب مساحة السطح.
„Hochachtungsvoll“ ist eine sehr formelle Grußformel.
«Hochachtungsvoll» (مع فائق الاحترام) صيغة تحية رسمية جدا.
في السياق العلمي، كثيرا ما «aufgestellt» (توضع) الصيغة، أو «entwickelt» (تطوّر)، أو «angewendet» (تطبّق)، أو «umgestellt» (يعاد ترتيبها).
Können Sie diese physikalische Formel anwenden?
هل يمكنك تطبيق هذه الصيغة الفيزيائية؟
تستعمل «Formel» (عبارة ثابتة) كثيرا في الكلمات المركبة للدلالة على التراكيب الثابتة، مثل «die Grußformel» (صيغة التحية) في نهاية الرسالة، و«die Zauberformel» (الصيغة السحرية) في الحكايات الخرافية، و«die Rechtsformel» (الصيغة القانونية) في علم القانون.
Seine Entschuldigung war nur eine leere Formel.
كان اعتذاره مجرد عبارة جوفاء.
أشهر استعمال في الرياضة هو «Formel 1» (الفورمولا 1). ويشير هذا التعبير إلى أعلى فئة في سباقات السيارات، ويعامل بوصفه مصطلحا ثابتا.
Millionen von Menschen schauen sich die Rennen der Formel 1 an.
يشاهد ملايين الناس سباقات الفورمولا 1.
يستعمل معنى «Rezept» (وصفة) أو «Anleitung» (تعليمات) مجازيا كثيرا. فعبارة «Die Formel für den Erfolg» (صيغة النجاح) تصف مثلا طريقا يمكن أن يحقق به المرء النجاح.
Es gibt keine einfache Formel für eine glückliche Beziehung.
لا توجد صيغة بسيطة لعلاقة سعيدة.
مفتاح
يمكن أن تعبّر «Formel» (صيغة) و«Schlüssel» (معيار توزيع) كلاهما عن قاعدة لإجراء حساب. تصف «Formel» قبل كل شيء العلاقة الرياضية أو طريقة الحساب، بينما يحدد «Schlüssel» كيفية توزيع القيم أو الحصص أو إسنادها. استخدم «Formel» لإجراء الحساب، و«Schlüssel» للتوزيع أو الإسناد.

Mit der Formel berechnet die Verwaltung die gesamten gemeinsamen Kosten.
تحسب الإدارة إجمالي التكاليف المشتركة باستخدام الصيغة.
Nach diesem Schlüssel werden die gemeinsamen Kosten auf die Wohnungen verteilt.
تُوزَّع التكاليف المشتركة على الشقق وفقًا لمعيار التوزيع هذا.