
die Rechnung
فاتورة
وثيقة تسرد تكاليف السلع المستلمة أو الخدمات المقدمة وتطلب سدادها.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
يا نادل، هل يمكنك من فضلك أن تحضر لنا الفاتورة؟
فاتورة / حساب
die Rechnung, die Rechnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فاتورة
وثيقة تسرد تكاليف السلع المستلمة أو الخدمات المقدمة وتطلب سدادها.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
يا نادل، هل يمكنك من فضلك أن تحضر لنا الفاتورة؟

حساب
عملية حسابية أو تقدير حسابي.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
بحسب حسابي، ينبغي أن نصل في الساعة 15.

يراعي شيئًا أو شخصًا
يراعي ظرفًا أو مطلبًا أو يأخذه في الحسبان.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
يجب أن يراعي الجدول الزمني الجديد إجازات الموظفين.

يفسد خطط شخص
يفسد خطط شخص أو نواياه أو يحبطها على نحو غير متوقع.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
كنا نريد أن نشوي، لكن المطر المفاجئ أفسد خططنا.

ينال ما يريده
يحصل على ما كان يأمله أو ما يوافق رغباته ومصالحه.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
نال الجميع ما يريدون في ذلك البوفيه الضخم.

يخطط دون مراعاة شخص مهم
يضع خططًا من دون أن يراعي شخصًا حاسمًا أو عاملًا مهمًا لا يمكن التنبؤ به.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
ظن أنه يستطيع أخذ السيارة في عطلة نهاية الأسبوع، لكنه لم يحسب حساب أخيه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Rechnung» (الفاتورة أو الحساب) مباشرة من الفعل «rechnen» (يحسب). ويساعد هذا الارتباط على فهم المعنيين الأساسيين «Zahlungsaufforderung» (طلب الدفع) و«Kalkulation» (الحساب).
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
سأحسب بسرعة المبلغ الذي يجب على كل شخص دفعه.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن المال أو الدفع أو الخدمات، فالمقصود هو «Zahlungsaufforderung» (طلب الدفع، m01). وإذا كان الكلام عن المنطق أو التخطيط أو الأرقام، فالمقصود هو «Kalkulation» (الحساب، m02).
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
كانت فاتورة إصلاح السيارة مرتفعة جدًا.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
حسابك خاطئ، لأنك نسيت رقمًا.
في سياق طلب الدفع، من الأفعال الشائعة «eine Rechnung bezahlen» (يدفع فاتورة)، و«eine Rechnung begleichen» (يسدد فاتورة، بصيغة رسمية أكثر)، و«eine Rechnung ausstellen» (يصدر فاتورة)، و«eine Rechnung bekommen» (يتلقى فاتورة).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
من فضلك سدّد الفاتورة خلال 14 يومًا.
بمعنى الحساب، توجد العبارة الثابتة «die Rechnung geht auf» (ينجح الحساب). وهي تعني أن خطة ما تنجح أو أن نتيجة ما تحدث كما كان متوقعًا.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
أنفقنا أقل مما خططنا. لقد نجح حسابنا تمامًا.
تتطلب العبارة الثابتة «Rechnung tragen» (يراعي) حالة Dativ. فأنت تراعي «etwas» (شيئًا) أو «jemandem» (شخصًا).
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
يجب أن نراعي الظروف الجديدة في التخطيط.
تستخدم عبارة «einen Strich durch die Rechnung machen» (يفسد خطط شخص) حالة Dativ أيضًا. فأنت تفسد خطط «jemandem» (شخص).
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
كنت أريد النوم حتى وقت متأخر يوم السبت، لكن جاري المزعج أفسد خطتي.
حساب
في السياق الرياضي، يمكن أن ترتبط الكلمتان كلتاهما باستخراج نتيجة. تشير «Die Rechnung» (الحساب) غالبًا إلى تسلسل عمليات الحساب المحدد أو إلى النتيجة، بينما تؤكد «die Berechnung» (إجراء الحساب) عملية استخراج النتيجة. استخدم Rechnung للمسألة المحددة، وBerechnung للعملية.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
يعطي الحساب 24 مقسومًا على 6 الناتج 4.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
استغرق حساب النتيجة بضع دقائق بسبب كثرة الأرقام.