
grafisch
رسومي
يتعلق بالتمثيل المرئي من خلال الرسم أو الطباعة أو التصميم أو الرسوم الحاسوبية.
Die Agentur ist auf die grafische Gestaltung von Webseiten spezialisiert.
تتخصص الوكالة في التصميم المرئي لمواقع الويب.
رسومي / بياني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسومي
يتعلق بالتمثيل المرئي من خلال الرسم أو الطباعة أو التصميم أو الرسوم الحاسوبية.
Die Agentur ist auf die grafische Gestaltung von Webseiten spezialisiert.
تتخصص الوكالة في التصميم المرئي لمواقع الويب.

بياني
تمثيل المعلومات أو البيانات في شكل مخططات أو رسوم توضيحية أو منحنيات.
Die Verkaufszahlen des letzten Quartals wurden grafisch aufbereitet.
عُرضت أرقام المبيعات للربع الأخير في رسوم بيانية.
| الصيغة الأساسية | grafisch |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grafisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grafisch.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grafisch.
مع أن «grafisch» (تصميمي أو بياني) تقابل غالبًا الكلمة الإنجليزية «graphic» (تصويري)، فإنها لا تحمل معناها الثاني «sehr detailliert und explizit» (تفصيلي وصريح جدًا)، ولا سيما عند وصف مشاهد العنف. ويُستخدم في الألمانية لهذا المعنى كلمات مثل «drastisch» (صادم وصريح) أو «explizit» (صريح).
Die Präsentation enthält viele grafische Elemente zur Veranschaulichung.
يحتوي العرض التقديمي على عناصر بيانية كثيرة للتوضيح.
اشتُقت الصفة «grafisch» (تصميمي أو بياني) من الاسم «die Grafik» (رسم بياني). ويمكن وصف كل ما يتعلق بإنشاء الرسوم البيانية أو بطبيعتها بأنه «grafisch» (تصميمي أو بياني).
Er hat ein großes Talent für alles Grafische.
لديه موهبة كبيرة في كل ما يتعلق بالرسوم البيانية.
في معنى «Design» (التصميم)، كثيرًا ما تأتي «grafisch» (تصميمي) مع أسماء مثل «Gestaltung» (التصميم)، و«Design» (التصميم)، و«Darstellung» (العرض المرئي)، و«Oberfläche» (الواجهة)، مثل واجهة البرنامج.
Die grafische Benutzeroberfläche der App ist sehr intuitiv.
واجهة المستخدم الرسومية للتطبيق سهلة الاستخدام جدًا.
عند الحديث عن البيانات، كثيرًا ما تُستخدم «grafisch» (بياني) مع أفعال مثل «darstellen» (يعرض)، و«aufbereiten» (يهيئ للعرض)، و«auswerten» (يحلل). وهي تصف تحويل الأرقام إلى مخطط مرئي.
Können Sie diese Zahlen bitte grafisch darstellen?
هل يمكنك من فضلك عرض هذه الأرقام في رسم بياني؟
بصري
يمكن للكلمتين أن تنطبقا على المعلومات التي تلتقطها العين. يشير «Visuell» (بصري) إلى الإدراك البصري عموما، بينما يشير «grafisch» (بياني) إلى عرض المعلومات باستخدام المخططات أو الرسوم التوضيحية أو المنحنيات. استخدم «visuell» عندما تكون الرؤية مهمة، و«grafisch» عندما يكون المقصود طريقة عرض البيانات.

Die Unterschiede zwischen den Produkten werden in einem Diagramm grafisch dargestellt.
تُعرض الفروق بين المنتجات بيانيا في مخطط.
Die Unterschiede zwischen den Produkten sind visuell leicht zu erkennen.
من السهل تمييز الفروق بين المنتجات بصريا.