
die Grenzregion
منطقة حدودية
منطقة تقع بالقرب من حدود بين دول أو أقاليم أخرى.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
تعتمد المنطقة الحدودية بدرجة كبيرة على التجارة مع الدولة المجاورة.
منطقة حدودية
die Grenzregion, die Grenzregionen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة حدودية
منطقة تقع بالقرب من حدود بين دول أو أقاليم أخرى.
Die Grenzregion lebt stark vom Handel mit dem Nachbarland.
تعتمد المنطقة الحدودية بدرجة كبيرة على التجارة مع الدولة المجاورة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Akkusativ | die Grenzregion | die Grenzregionen |
| Dativ | der Grenzregion | den Grenzregionen |
| Genitiv | der Grenzregion | der Grenzregionen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Grenzregion» من «Grenze» (الحدود) و«Region» (المنطقة). أمّا «Grenz-» المختصرة فتشير إلى منطقة تقع عند حدود.
In der Grenzregion treffen verschiedene Sprachen und Kulturen aufeinander.
تلتقي لغات وثقافات مختلفة في المنطقة الحدودية.
للتعبير عن الإقامة أو الأحداث داخل هذه المنطقة، تُستخدم غالبًا «in der Grenzregion» (في المنطقة الحدودية). وعندما تريد التأكيد على أن المكان يقع عند الحدود مباشرة، تقول «an der Grenze» (عند الحدود).
Viele Familien in der Grenzregion pendeln täglich zur Arbeit ins Nachbarland.
تتنقّل عائلات كثيرة في المنطقة الحدودية يوميًا إلى الدولة المجاورة للعمل.
In der Grenzregion wurden neue Straßen für den Grenzverkehr gebaut.
بُنيت طرق جديدة في المنطقة الحدودية لحركة المرور العابرة للحدود.
يكثر الحديث عن التنمية الاقتصادية أو السياسية أو الثقافية لمنطقة حدودية. ومن الموضوعات الشائعة أيضًا التجارة والتعاون والتنقّل إلى العمل.
Die wirtschaftliche Entwicklung der Grenzregion hängt stark vom gemeinsamen Arbeitsmarkt ab.
تعتمد التنمية الاقتصادية للمنطقة الحدودية بدرجة كبيرة على سوق العمل المشترك.
منطقة حدودية
يمكن أن تشير الكلمتان إلى منطقة تقع عند حدود دولة. تركز «Grenzgebiet» (منطقة حدودية) أكثر على المنطقة المحاذية للحدود مباشرةً وعلى جانبيها. أما «Grenzregion» (منطقة حدودية) فهي تسمية عامة أكثر، ويمكن أن تشير إلى منطقة أكبر بالقرب من الحدود. ولا يوجد بينهما تمييز جغرافي ثابت.

Wir erkunden die Grenzregion mit ihren Dörfern und Städten im weiteren Umkreis der Grenze.
نستكشف المنطقة الحدودية بقرىها ومدنها الواقعة في المنطقة الأوسع المحيطة بالحدود.
Wir erkunden das Grenzgebiet mit seinen Dörfern direkt auf beiden Seiten der Grenze.
نستكشف المنطقة الحدودية بقراها الواقعة مباشرةً على جانبي الحدود.