
sich heraushalten aus
يبقى بعيدًا عن
لا يشارك في شيء ولا يتدخل فيه.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
أبقى بعيدًا عن هذا الشجار.
يبقى بعيدًا عن / يُبقي بعيدًا عن / يُخرج إلى الخارج
heraushalten – hielt heraus – hat herausgehalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقى بعيدًا عن
لا يشارك في شيء ولا يتدخل فيه.
Ich halte mich aus diesem Streit heraus.
أبقى بعيدًا عن هذا الشجار.

يبقي شخصًا أو شيئًا بعيدًا عن
يمنع شخصًا أو شيئًا من أن يُشرك في أمر ما أو من أن يدخل إلى مكان ما.
Die Eltern wollen ihre Kinder aus dem Konflikt heraushalten.
يريد الوالدان إبقاء أطفالهما بعيدين عن النزاع.

يُخرج شيئًا إلى الخارج
يمسك شيئًا من الداخل إلى الخارج.
Sie hält die Hand aus dem Fenster heraus.
تُخرج يدها من النافذة.
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | hältst heraus |
| er/sie/es | hält heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
| ich | hielt heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus hieltst heraus |
| er/sie/es | hielt heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
| ich | habe herausgehalten |
|---|---|
| du | hast herausgehalten |
| er/sie/es | hat herausgehalten |
| wir | haben herausgehalten |
| ihr | habt herausgehalten |
| sie | haben herausgehalten |
| du | halte heraus! halt heraus! |
|---|---|
| ihr | haltet heraus! |
| Sie | halten Sie heraus! |
| ich | hatte herausgehalten |
|---|---|
| du | hattest herausgehalten |
| er/sie/es | hatte herausgehalten |
| wir | hatten herausgehalten |
| ihr | hattet herausgehalten |
| sie | hatten herausgehalten |
| ich | werde heraushalten |
|---|---|
| du | wirst heraushalten |
| er/sie/es | wird heraushalten |
| wir | werden heraushalten |
| ihr | werdet heraushalten |
| sie | werden heraushalten |
| ich | halte heraus |
|---|---|
| du | haltest heraus |
| er/sie/es | halte heraus |
| wir | halten heraus |
| ihr | haltet heraus |
| sie | halten heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hielte heraus |
|---|---|
| du | hieltest heraus |
| er/sie/es | hielte heraus |
| wir | hielten heraus |
| ihr | hieltet heraus |
| sie | hielten heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | heraushalten |
|---|---|
| مع zu | herauszuhalten |
| Partizip I | heraushaltend |
| Partizip II | herausgehalten |
«Heraushalten» (يبقي بعيدًا أو يُخرج إلى الخارج) فعل منفصل يتكوّن من «heraus» (إلى الخارج) و«halten» (يمسك). في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فيبقى الفعل متصلًا.
Bitte halt dich aus der Diskussion heraus.
من فضلك، ابقَ بعيدًا عن المناقشة.
Sie blieb ruhig, weil sie sich aus dem Streit heraushalten wollte.
بقيت هادئة لأنها أرادت أن تبقى بعيدة عن الشجار.
Er versucht, seine Familie aus den Problemen herauszuhalten.
يحاول أن يُبقي عائلته بعيدة عن المشكلات.
في معنى «sich nicht einmischen» (لا يتدخل)، يُستخدم «heraushalten» استخدامًا انعكاسيًا: ويأتي الشخص المعني في صورة ضمير انعكاسي، بينما يأتي الأمر بعد «aus» (من) في Dativ.
Ich halte mich aus ihren privaten Problemen heraus.
أبقى بعيدًا عن مشكلاتها الخاصة.
عندما تريد إبقاء شخص آخر أو شيء آخر بعيدًا، يأتي ذلك الشخص أو الشيء مفعولًا به في Akkusativ، بينما يأتي الأمر أو المجال بعد «aus» (من) في Dativ. ولذلك يمكن أن يتبع الفعل البنية «jemanden oder etwas aus etwas heraushalten» (إبقاء شخص أو شيء بعيدًا عن شيء).
Der Trainer hält die verletzten Spieler aus dem intensiven Training heraus.
يُبقي المدرب اللاعبين المصابين بعيدين عن التدريب المكثف.
يحجز / يكتم / يحجب
يمكن أن تعبّر «sich zurückhalten» (يتحفّظ) و«sich heraushalten» (يبقى بعيدًا عن) كلتاهما عن مشاركة محدودة في نقاش. تترك «sich zurückhalten» مجالًا لمشاركة حذرة أو محدودة، بينما تشير «sich heraushalten» إلى عدم المشاركة وعدم التدخل. استخدم «zurückhalten» للتحفّظ، و«heraushalten» للحفاظ على مسافة.

Ich halte mich aus der Diskussion heraus und mische mich nicht ein.
أبقى بعيدًا عن النقاش ولا أتدخل فيه.
Ich halte mich in der Diskussion zurück, sage aber am Ende kurz meine Meinung.
أتحفّظ في النقاش، لكنني أبدي رأيي باختصار في النهاية.