
gelobt
ممدوح
تصف شخصًا أو شيئًا تلقّى تقديرًا أو مدحًا بسبب إنجاز أو صفة أو سلوك.
Für seinen unermüdlichen Einsatz wurde der Helfer von allen Seiten gelobt.
مُدحَ المسعف من جميع الجهات بسبب جهوده الدؤوبة.
ممدوح / موعود به
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممدوح
تصف شخصًا أو شيئًا تلقّى تقديرًا أو مدحًا بسبب إنجاز أو صفة أو سلوك.
Für seinen unermüdlichen Einsatz wurde der Helfer von allen Seiten gelobt.
مُدحَ المسعف من جميع الجهات بسبب جهوده الدؤوبة.

موعود به
مُؤكَّد أو محلوف عليه في وعد رسمي. يَرِد هذا المعنى غالبًا في سياقات دينية أو تاريخية، كما في «das gelobte Land» (الأرض الموعودة).
Sie zogen aus in der Hoffnung, das gelobte Land zu finden.
انطلقوا على أمل العثور على الأرض الموعودة.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelobt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gelobt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gelobt.
يمكن أن تكون «Gelobt» (ممدوح) مشتقة من فعلين مختلفين، وهذا ما يفسر اختلاف المعنيين. فهي Partizip II من «loben» (يمدح) أو من «geloben» (يتعهد تعهدًا رسميًا).
Der Lehrer lobt die fleißige Schülerin.
يمدح المعلم التلميذة المجتهدة.
Die Soldaten geloben dem Land ihre Treue.
يتعهد الجنود بالوفاء للبلاد.
عندما يُمدح شخص ما، يُذكر سبب المدح غالبًا في الجملة مع حرف الجر «für» (بسبب). والبنية هي: «für etwas gelobt werden» (يُمدح بسبب شيء ما).
Die Köchin wurde für ihr fantastisches Essen sehr gelobt.
مُدحت الطاهية كثيرًا بسبب طعامها الرائع.
يَرِد هذا المعنى اليوم تقريبًا في التعبير الثابت «das gelobte Land» (الأرض الموعودة). وللتعبير أصل توراتي، ويُستخدم غالبًا بصورة مجازية للدلالة على هدف مرغوب فيه.
Für viele Auswanderer war Amerika das gelobte Land.
كانت أمريكا بالنسبة إلى كثير من المهاجرين الأرض الموعودة.
مُعترف به
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تقييم إيجابي لإنجاز أو عمل. تشير anerkannt (معترف به) إلى مكانة مهنية أو عامة راسخة، من دون أن تستلزم مدحًا صريحًا، بينما تفترض gelobt (ممدوح) مدحًا محددًا ومعلنًا. استخدم «anerkannt» (معترف به) للتقدير المستمر، و«gelobt» (ممدوح) لحالة تقدير واحدة.

Seine Forschungsarbeit wurde von der Jury ausdrücklich gelobt.
أشادت لجنة التحكيم بأبحاثه صراحة.
Seine Forschungsarbeit ist in der Fachwelt anerkannt.
تحظى أبحاثه باعتراف الأوساط الأكاديمية.