
der Appetit
شهية
الرغبة الطبيعية أو الميل إلى تناول شيء ما.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
لقد فتحت لي نزهة في الهواء الطلق شهية حقيقية.
شهية
der Appetit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شهية
الرغبة الطبيعية أو الميل إلى تناول شيء ما.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
لقد فتحت لي نزهة في الهواء الطلق شهية حقيقية.

يشتهي شيئًا
بالمعنى المجازي: الرغبة أو الميل إلى شيء أو نشاط معين لا علاقة له بالطعام.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie keinen Appetit mehr auf eine komplizierte Diskussion.
بعد يوم العمل الطويل، لم تعد لديها رغبة في خوض نقاش معقد.

بالهناء والشفاء
تعبير ثابت يُقال للآخرين في بداية الوجبة، متمنين لهم أن يستمتعوا بالطعام.
Das Essen ist serviert, allen einen guten Appetit!
لقد قُدّم الطعام، بالهناء والشفاء جميعًا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Appetits |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Appetit | – |
| Akkusativ | den Appetit | – |
| Dativ | dem Appetit | – |
| Genitiv | des Appetits des Appetites | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
للتعبير عما تشتهيه، تُستخدم «auf» (على) مع Akkusativ. وينطبق ذلك على الرغبة في الطعام وعلى الرغبة المجازية في الأنشطة أيضًا.
Ich habe Appetit auf eine große Pizza.
أشتهي بيتزا كبيرة.
Hast du Appetit auf einen Spaziergang im Park?
هل تشتهي نزهة في الحديقة؟
في سياق الطعام، تُستخدم «Appetit» (شهية) كثيرًا مع الأفعال «haben» (يمتلك أو تكون لديه)، و«bekommen» (يحصل على)، و«machen» (يفتح أو يسبب). ويمكنك أيضًا أن «verderben» (تفسد) شهية شخص ما.
Der Duft aus der Küche macht mir Appetit.
رائحة الطعام القادمة من المطبخ فتحت شهيتي.
Die schlechte Nachricht hat ihm den Appetit verdorben.
لقد أفسد الخبر السيئ شهيته.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أو المجازي من المفعول به. فإذا جاء بعده طعام أو شراب، فالمقصود هو الأكل. وإذا جاء بعده نشاط أو اسم مجرد، فالمقصود هو المعنى المجازي.
Er hatte keinen Appetit auf Streit.
لم تكن لديه رغبة في الشجار.
الهتاف «Guten Appetit!» (بالهناء والشفاء!) عادة اجتماعية ثابتة قبل تناول الطعام. وبه تتمنى للآخرين وجبة ممتعة. ومن الردود الشائعة عليه «Danke, ebenfalls!» (شكرًا، وأنت أيضًا!) أو «Danke, gleichfalls!» (شكرًا، وأنت كذلك!).
So, das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!
حسنًا، الطعام على المائدة. بالهناء والشفاء!
Danke, gleichfalls!
شكرًا، وأنت كذلك!
رغبة / متعة / شهوة
يمكن أن تناسب «Lust» (رغبة) و«Appetit» (شهية) كلتاهما الحديث عن الطعام. تشير «Appetit» أكثر إلى الرغبة الطبيعية في تناول الطعام، بينما قد تنشأ الرغبة في طعام معين حتى من دون الشعور بالجوع. إذا كنت ترغب في تناول الطعام جسديًا، فكلمة «Appetit» أنسب؛ أما للرغبة العفوية فـ«Lust» أنسب.

Da Lea seit dem Morgen nichts gegessen hat, hat sie Appetit auf ein Stück Kuchen.
بما أن ليا لم تأكل شيئًا منذ الصباح، فلديها شهية لقطعة من الكعك.
Obwohl Lea gerade gegessen hat, hat sie Lust auf ein Stück Kuchen.
رغم أن ليا تناولت الطعام للتو، فإنها ترغب في قطعة من الكعك.