
der Geschmack
مذاق
الإحساس الذي ينشأ في الفم عند ملامسة الطعام أو الشراب.
Die Suppe hat einen leicht salzigen Geschmack.
للشوربة مذاق مالح قليلًا.
مذاق
der Geschmack, die Geschmäcke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مذاق
الإحساس الذي ينشأ في الفم عند ملامسة الطعام أو الشراب.
Die Suppe hat einen leicht salzigen Geschmack.
للشوربة مذاق مالح قليلًا.

ذوق
الإحساس الشخصي بالجمال والأسلوب وما يُعد جميلًا أو مناسبًا، مثلًا في الفن أو الموضة أو الديكور الداخلي.
Sein Geschmack bei der Wohnungseinrichtung ist sehr modern.
ذوقه في ديكور المنزل عصري جدًا.

نكهة
الطعم المميز أو الرائحة الخاصة لطعام أو شراب.
Ich mag den fruchtigen Geschmack dieses Weins.
أحب النكهة الفاكهية لهذا النبيذ.

يستسيغ شيئًا
يبدأ في الإعجاب بشيء أو يجد متعة في شيء أو نشاط معين.
Früher mochte ich keinen Fisch, aber jetzt bin ich auf den Geschmack gekommen.
لم أكن أحب السمك من قبل، لكنني بدأت الآن أستسيغه.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Geschmäcke |
| Genitiv | des Geschmacks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geschmack | die Geschmäcke die Geschmäcker |
| Akkusativ | den Geschmack | die Geschmäcke die Geschmäcker |
| Dativ | dem Geschmack | den Geschmäcken den Geschmäckern |
| Genitiv | des Geschmacks des Geschmackes | der Geschmäcke der Geschmäcker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «der Geschmack» (المذاق) مباشرة بالفعل «schmecken» (يستطيب أو يتذوق). وما تتذوقه يكون «Geschmack» (مذاقًا). وهذا يساعدك على فهم المعنى الأساسي.
Mir schmeckt die Suppe nicht, sie hat einen komischen Geschmack.
لا أستطيب مذاق الشوربة؛ فلها مذاق غريب.
إذا ارتبطت كلمة «Geschmack» (المذاق أو الذوق) بالطعام، فهي تشير إلى حاسة التذوق أو النكهة. وإذا وردت مع الفن أو الموضة أو الآراء، فهي تشير إلى الذوق الشخصي. أما التعبير «eine Frage des Geschmacks» (مسألة ذوق)، فيشير تقريبًا دائمًا إلى الأسلوب أو التفضيلات.
Der süße Geschmack des Kuchens ist herrlich.
نكهة الكعكة الحلوة لذيذة جدًا.
Ob man diese laute Musik mag, ist wirklich eine Frage des Geschmacks.
هل تحب هذه الموسيقى الصاخبة أم لا؟ هذه مسألة ذوق فعلًا.
عندما يتعلق الأمر بالموضة أو الفن أو الديكور الداخلي، تعني كلمة «Geschmack» (الذوق) الأسلوب الشخصي. يمكن أن يكون لديك «guten Geschmack» (ذوق جيد) أو «schlechten Geschmack» (ذوق سيئ)، وقد يكون شيء ما «genau mein Geschmack» (ذوقي تمامًا).
Diese Art von Filmen ist nicht wirklich mein Geschmack.
هذا النوع من الأفلام ليس ذوقي حقًا.
يعني التعبير «auf den Geschmack kommen» (يبدأ في استساغة شيء) أنك تبدأ في الإعجاب بشيء لم تكن تحبه من قبل. وحرف الجر «auf» (إلى) وحالة Akkusativ ثابتان هنا.
Zuerst fand ich Wandern langweilig, aber jetzt bin ich auf den Geschmack gekommen.
وجدت المشي في الطبيعة مملًا في البداية، لكنني بدأت الآن أستسيغه.
أسلوب
يمكن أن ينسجم الأسلوب والذوق في شقة جميلة. يدل «Stil» (أسلوب) على الطريقة الواضحة التي صُمم بها شيء ما، بينما يعني «Geschmack» (ذوق) القدرة الجمالية على التقييم لدى شخص ما. تحدث عن التصميم نفسه باستخدام «Stil» (أسلوب)، وعن الاختيار المناسب أو التقييم باستخدام «Geschmack» (ذوق).

Mit der Auswahl der Möbel zeigt sie guten Geschmack.
تُظهر من خلال اختيار الأثاث ذوقا رفيعا.
Der Stil der Wohnung ist klar und modern.
أسلوب الشقة واضح وعصري.