
das Hauptgebäude
المبنى الرئيسي
المبنى المركزي أو الأهم في مجمّع يتألف من عدة مبان، مثل جامعة أو شركة أو مستشفى.
Die Anmeldung für die Konferenz befindet sich im Foyer des Hauptgebäudes.
يوجد مكتب التسجيل للمؤتمر في بهو المبنى الرئيسي.
مبنى رئيسي
das Hauptgebäude, die Hauptgebäude
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المبنى الرئيسي
المبنى المركزي أو الأهم في مجمّع يتألف من عدة مبان، مثل جامعة أو شركة أو مستشفى.
Die Anmeldung für die Konferenz befindet sich im Foyer des Hauptgebäudes.
يوجد مكتب التسجيل للمؤتمر في بهو المبنى الرئيسي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Hauptgebäude |
| Genitiv | des Hauptgebäudes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Hauptgebäude | die Hauptgebäude |
| Akkusativ | das Hauptgebäude | die Hauptgebäude |
| Dativ | dem Hauptgebäude | den Hauptgebäuden |
| Genitiv | des Hauptgebäudes | der Hauptgebäude |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Haupt-» (رئيسي) و«Gebäude» (مبنى). وتعني السابقة «Haupt-» «wichtigster» (الأهم) أو «zentraler» (المركزي)، وهي شائعة جدا في تكوين الكلمات الألمانية. إذا عرفت هذا النمط، فستفهم أيضا كلمات مثل «Hauptbahnhof» (محطة القطار الرئيسية)، و«Hauptstadt» (العاصمة)، و«Hauptstraße» (الشارع الرئيسي).
Wir treffen uns vor dem Haupteingang des Museums.
سنلتقي أمام المدخل الرئيسي للمتحف.
يوحي استخدام كلمة «Hauptgebäude» (المبنى الرئيسي) بوجود مبان أخرى، تكون أصغر منه في الغالب، تسمى «Nebengebäude» (مبانٍ ملحقة). وتُستخدم الكلمة عادة للجامعات والشركات الكبيرة والمستشفيات ومجمّعات القصور أو القلاع.
Die Bibliothek befindet sich in einem Nebengebäude hinter dem Hauptgebäude.
تقع المكتبة في مبنى ملحق خلف المبنى الرئيسي.
انتبه إلى الفرق بين «in» (في أو إلى) مع Dativ وAkkusativ. تكون «im Hauptgebäude» (في المبنى الرئيسي؛ للدلالة على المكان، مع Dativ)، لكنك تذهب «ins Hauptgebäude» (إلى داخل المبنى الرئيسي؛ للدلالة على الاتجاه، مع Akkusativ).
Die Vorlesung findet im Hauptgebäude statt.
تُعقد المحاضرة في المبنى الرئيسي.
Bitte gehen Sie für die Registrierung ins Hauptgebäude.
يرجى الذهاب إلى المبنى الرئيسي للتسجيل.
مقر رئيسي
«das Hauptquartier» (مقر رئيسي) هو مقر الإدارة والتوجيه المركزي لمنظمة ما، ويشير أساسا إلى وظيفته. أما «das Hauptgebäude» (المبنى الرئيسي) فهو أهم مبنى ملموس داخل مجمّع. قد تكون الإدارة موجودة في المبنى الرئيسي، لكن الكلمتين لا تدلان على الشيء نفسه.

Im Hauptgebäude der Organisation befinden sich der Empfang und der große Sitzungssaal.
يوجد الاستقبال وقاعة الاجتماعات الكبيرة في المبنى الرئيسي للمنظمة.
Im Hauptquartier der Organisation werden alle regionalen Büros geleitet.
تُدار جميع المكاتب الإقليمية للمنظمة من مقرها الرئيسي.