
zukunftsfähig
قابل للاستمرار مستقبلا
يتصف بما يجعله قادرا على الاستمرار أو النجاح في المستقبل، أو على تلبية المتطلبات المستقبلية.
Das Unternehmen braucht ein zukunftsfähiges Geschäftsmodell.
تحتاج الشركة إلى نموذج عمل قابل للاستمرار مستقبلا.
قابل للاستمرار مستقبلا
zukunftsfähig – zukunftsfähiger – am zukunftsfähigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للاستمرار مستقبلا
يتصف بما يجعله قادرا على الاستمرار أو النجاح في المستقبل، أو على تلبية المتطلبات المستقبلية.
Das Unternehmen braucht ein zukunftsfähiges Geschäftsmodell.
تحتاج الشركة إلى نموذج عمل قابل للاستمرار مستقبلا.
| الصيغة الأساسية | zukunftsfähig |
|---|---|
| Komparativ | zukunftsfähiger |
| Superlativ | am zukunftsfähigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zukunftsfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى zukunftsfähig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى zukunftsfähig.
تتكوّن «Zukunftsfähig» (قابل للاستمرار مستقبلا) من «Zukunft» (المستقبل) و«fähig» (قادر). ويصف هذا التركيب شيئا مناسبا للمتطلبات المقبلة.
Die Stadt plant eine zukunftsfähige Verkehrsinfrastruktur.
تخطط المدينة لإنشاء بنية تحتية للنقل قابلة للاستمرار مستقبلا.
كثيرا ما تأتي «Zukunftsfähig» (قابل للاستمرار مستقبلا) مع كلمات من مجالات الاقتصاد والتكنولوجيا والمجتمع، مثل «Unternehmen» (شركة)، و«Geschäftsmodell» (نموذج عمل)، و«Technologie» (تكنولوجيا)، و«Infrastruktur» (بنية تحتية)، و«Bildungssystem» (نظام تعليمي).
Viele Fachleute halten Wasserstoff für eine zukunftsfähige Technologie.
يرى كثير من الخبراء أن الهيدروجين تكنولوجيا قابلة للاستمرار مستقبلا.
تشيع هذه الصفة خصوصا في النقاشات السياسية والاقتصادية والمتخصصة. وهي تقيّم المفاهيم أو الهياكل أو المؤسسات من حيث تطورها على المدى الطويل.
Die Studie untersucht, ob das Bildungssystem zukunftsfähig ist.
تبحث الدراسة ما إذا كان النظام التعليمي قابلا للاستمرار مستقبلا.
مستدام / راسخ
عند وصف استراتيجية شركة، يمكن أن تؤكد «nachhaltig» (مستدام) تأثيرا طويل الأمد أو التعامل بحرص مع البيئة والموارد. وتعني «Zukunftsfähig» (قابل للاستمرار مستقبلا) أن الاستراتيجية قادرة أيضا على تلبية المتطلبات المستقبلية. وقد تكون الكلمتان مناسبتين، لكن «zukunftsfähig» وحدها لا توضح ما إذا كانت الاستراتيجية تحافظ على البيئة.

Unsere Strategie ist zukunftsfähig, weil sie uns langfristig auf knappere Rohstoffe vorbereitet.
استراتيجيتنا قابلة للاستمرار مستقبلا لأنها تهيئنا لمواجهة ندرة أكبر في المواد الخام على المدى الطويل.
Unsere Strategie ist nachhaltig, weil sie den Verbrauch knapper Rohstoffe langfristig senkt.
استراتيجيتنا مستدامة لأنها تخفض استهلاك المواد الخام النادرة على المدى الطويل.