
disqualifizieren
يستبعد
استبعاد شخص من مسابقة أو سباق أو امتحان لأنه خالف القواعد.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
استُبعد العداء بسبب انطلاقه قبل الإشارة.
يستبعد
disqualifizieren – disqualifizierte – hat disqualifiziert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستبعد
استبعاد شخص من مسابقة أو سباق أو امتحان لأنه خالف القواعد.
Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
استُبعد العداء بسبب انطلاقه قبل الإشارة.

يثبت عدم أهليته
إثبات الشخص بنفسه أنه غير مناسب أو غير قادر على أداء مهمة أو تولي منصب أو دور معين.
Mit dieser unüberlegten Äußerung hat er sich für das Amt des Sprechers disqualifiziert.
بهذا التصريح الطائش استبعد نفسه من تولي منصب المتحدث الرسمي.
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierst |
| er/sie/es | disqualifiziert |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifiziert |
| sie | disqualifizieren |
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
| ich | habe disqualifiziert |
|---|---|
| du | hast disqualifiziert |
| er/sie/es | hat disqualifiziert |
| wir | haben disqualifiziert |
| ihr | habt disqualifiziert |
| sie | haben disqualifiziert |
| du | disqualifizier! disqualifiziere! |
|---|---|
| ihr | disqualifiziert! |
| Sie | disqualifizieren Sie! |
| ich | hatte disqualifiziert |
|---|---|
| du | hattest disqualifiziert |
| er/sie/es | hatte disqualifiziert |
| wir | hatten disqualifiziert |
| ihr | hattet disqualifiziert |
| sie | hatten disqualifiziert |
| ich | werde disqualifizieren |
|---|---|
| du | wirst disqualifizieren |
| er/sie/es | wird disqualifizieren |
| wir | werden disqualifizieren |
| ihr | werdet disqualifizieren |
| sie | werden disqualifizieren |
| ich | disqualifiziere |
|---|---|
| du | disqualifizierest |
| er/sie/es | disqualifiziere |
| wir | disqualifizieren |
| ihr | disqualifizieret |
| sie | disqualifizieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | disqualifizierte |
|---|---|
| du | disqualifiziertest |
| er/sie/es | disqualifizierte |
| wir | disqualifizierten |
| ihr | disqualifiziertet |
| sie | disqualifizierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | disqualifizieren |
|---|---|
| مع zu | zu disqualifizieren |
| Partizip I | disqualifizierend |
| Partizip II | disqualifiziert |
تتكون الكلمة من السابقة النافية «dis-» (نفي) والفعل «qualifizieren» (يؤهل). لذلك فهي تعني حرفيًا نفي أهلية شخص أو إعلان عدم صلاحيتها.
Durch sein unsportliches Verhalten hat er sich selbst für den Sieg disqualifiziert.
بسبب سلوكه غير الرياضي استبعد نفسه من الفوز.
غالبًا ما تكون البنية كالآتي: شخص ما، وهو الفاعل، يستبعد شخصًا آخر، وهو المفعول به في Akkusativ، بسبب سبب معين، ويُعبَّر عنه بالـ Genitiv أو بـ «wegen» (بسبب) مع Dativ، من مسابقة، ويأتي ذلك في Dativ.
Die Jury disqualifizierte die Athletin wegen eines Dopingvergehens vom Wettkampf.
استبعدت لجنة التحكيم الرياضية اللاعبة من المسابقة بسبب مخالفة تتعلق بتعاطي المنشطات.
عندما يجعل شخص نفسه غير مناسب، يُستخدم الفعل انعكاسيًا مع «sich» (نفسه). ويُعبَّر عن المنصب أو المهمة التي يستبعد الشخص نفسه منها بحرف الجر «für» (لـ) مع Akkusativ.
Der Politiker hat sich mit seinen Lügen für jedes öffentliche Amt disqualifiziert.
استبعد السياسي نفسه بأكاذيبه من كل منصب عام.
الضمير الانعكاسي «sich» (نفسه) إشارة واضحة إلى أن المعنى المجازي هو المقصود: فالشخص يثبت عدم مناسبته من خلال سلوكه هو، لا بسبب مخالفة قاعدة في الرياضة.
Wer so unzuverlässig ist, disqualifiziert sich für eine Führungsposition.
من يكون غير موثوق إلى هذا الحد يستبعد نفسه من تولي منصب قيادي.
يستبعد
يمكن لكل من «Disqualifizieren» (يستبعد) و«ausschließen» (يستبعد) أن يعني إبقاء شخص خارج مسابقة أو سباق أو امتحان. تُستخدم «Disqualifizieren» تحديدًا عندما يكون السبب مخالفة قاعدة أو عدم استيفاء شروط المشاركة، بينما تشير «ausschließen» إلى الاستبعاد بصورة عامة. لذلك تكون «disqualifizieren» أدق في حالة العقوبة بسبب مخالفة قاعدة.

Die Jury disqualifizierte den Teilnehmer, weil er die vorgeschriebene Strecke abgekürzt hatte.
استبعدت لجنة التحكيم المتسابق، لأنه اختصر الطريق المحدد.
Die Jury schloss den Teilnehmer vom Rennen aus, weil sein Name nicht auf der Liste stand.
استبعدت لجنة التحكيم المتسابق من السباق، لأن اسمه لم يكن مدرجًا في القائمة.