
der Hauptsitz
المقر الرئيسي
الإدارة المركزية أو أهم موقع لشركة أو منظمة أو هيئة حكومية. ومنه تُتخذ أهم القرارات وتُدار الأعمال.
Der Hauptsitz der Firma befindet sich in Frankfurt am Main.
يقع المقر الرئيسي للشركة في فرانكفورت أم ماين.
المقر الرئيسي
der Hauptsitz, die Hauptsitze
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المقر الرئيسي
الإدارة المركزية أو أهم موقع لشركة أو منظمة أو هيئة حكومية. ومنه تُتخذ أهم القرارات وتُدار الأعمال.
Der Hauptsitz der Firma befindet sich in Frankfurt am Main.
يقع المقر الرئيسي للشركة في فرانكفورت أم ماين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hauptsitze |
| Genitiv | des Hauptsitzes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptsitz | die Hauptsitze |
| Akkusativ | den Hauptsitz | die Hauptsitze |
| Dativ | dem Hauptsitz | den Hauptsitzen |
| Genitiv | des Hauptsitzes | der Hauptsitze |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Haupt» (رئيسي) و«Sitz» (مقر). وهي تصف حرفيًا «Haupt-Sitz» (المقر الرئيسي) أو أهم مكان لمنظمة.
Der neue Hauptsitz des Unternehmens ist ein sehr modernes Gebäude.
مقر الشركة الرئيسي الجديد مبنى حديث جدًا.
لتحديد مكان المقر الرئيسي، تُستخدم دائمًا تقريبًا حرف الجر «in» (في) مع Dativ عندما يتعلق الأمر بمدينة أو بلد.
Die Firma hat ihren Hauptsitz in der Schweiz.
يقع مقر الشركة الرئيسي في سويسرا.
Der Hauptsitz liegt direkt im Zentrum von Berlin.
يقع المقر الرئيسي مباشرة في وسط برلين.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Hauptsitz» (المقر الرئيسي) أفعال «haben» (يمتلك) و«liegen» (يقع) و«sein» (يكون) عند تحديد المكان، وكذلك «verlegen» (ينقل) عندما يتغير الموقع.
Das Unternehmen wird seinen Hauptsitz nächstes Jahr nach Hamburg verlegen.
ستنقل الشركة مقرها الرئيسي إلى هامبورغ العام المقبل.
مقر رئيسي
يمكن أن يشير «Hauptquartier» (مقر رئيسي) و«Hauptsitz» (المقر الرئيسي) إلى مقر القيادة المركزي لمنظمة ما. تؤكد «Hauptquartier» القيادة بدرجة أكبر، وتُستخدم خصوصًا في السياق العسكري أو العملياتي. أما «Hauptsitz» فتشير عادةً إلى أهم موقع لشركة أو منظمة أو هيئة حكومية.

Die Hilfsorganisation hat ihren Hauptsitz seit vielen Jahren in Bonn.
يقع المقر الرئيسي لمنظمة الإغاثة في بون منذ سنوات طويلة.
Die Hilfsorganisation koordiniert den internationalen Einsatz von ihrem Hauptquartier aus.
تنسق منظمة الإغاثة العملية الدولية من مقرها الرئيسي.