
der Hauptmann
نقيب
رتبة ضابط في الجيش، ولا سيما في القوات البرية والجوية. يقود النقيب عادة سرية، وتأتي رتبته بين Oberleutnant وMajor.
Der Hauptmann gab den Befehl zum Abmarsch.
أصدر النقيب الأمر بالمسير.
نقيب / قائد / قائد الفريق
der Hauptmann, die Hauptmänner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقيب
رتبة ضابط في الجيش، ولا سيما في القوات البرية والجوية. يقود النقيب عادة سرية، وتأتي رتبته بين Oberleutnant وMajor.
Der Hauptmann gab den Befehl zum Abmarsch.
أصدر النقيب الأمر بالمسير.

قائد
قائد مجموعة، وغالبا ما يرد ذلك في سياق تاريخي أو أدبي. وقد يشير هذا إلى جنود، أو إلى لصوص، أو إلى جماعة أخرى من الناس.
Der Räuberhauptmann verteilte die Beute unter seinen Leuten.
وزع زعيم اللصوص الغنائم بين رجاله.

قائد الفريق
تسمية قديمة أو إقليمية لقائد فريق رياضي.
Als Hauptmann der Mannschaft ging er zur Platzwahl.
ذهب إلى اختيار الملعب بصفته قائد الفريق.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hauptmänner |
| Genitiv | des Hauptmanns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hauptmann | die Hauptmänner die Hauptleute |
| Akkusativ | den Hauptmann | die Hauptmänner die Hauptleute |
| Dativ | dem Hauptmann | den Hauptmännern den Hauptleuten |
| Genitiv | des Hauptmanns des Hauptmannes | der Hauptmänner der Hauptleute |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Haupt» (الرأس أو القائد) و«Mann» (الرجل). ولذلك فإن «Haupt-Mann» (الرجل الرئيسي) يعني حرفيا قائد مجموعة، وينطبق ذلك على جميع المعاني.
Der Hauptmann der Wache war für die Sicherheit verantwortlich.
كان قائد الحرس مسؤولا عن الأمن.
يظهر هذا المعنى كثيرا في النصوص التاريخية أو الأدبية. ومن التراكيب الشائعة جدا في هذا السياق «der Räuberhauptmann» (زعيم اللصوص).
In der Legende war Robin Hood der Hauptmann seiner Bande von Geächteten.
كان روبن هود في الأسطورة قائد عصابة الخارجين عن القانون.
إن استعمال «Hauptmann» (قائد الفريق) للدلالة على قائد فريق رياضي نادر جدا اليوم ويعد قديما. ولا تكاد تسمعه إلا في التقارير القديمة أو الأفلام.
In dem alten Sportbericht wurde der Hauptmann der Nationalmannschaft interviewt.
أُجريت مقابلة مع قائد المنتخب الوطني في التقرير الرياضي القديم.
ربان / قائد الفريق
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تدلا على شخص يتولى القيادة في سياق عسكري، لكنهما لا تدلان على النوع نفسه من التسميات. وتسمّي «Kapitän» (قائد) وظيفة القيادة على سفينة أو في طائرة، بينما تسمّي «Hauptmann» (نقيب) رتبة ضابط عسكري في القوات البرية أو الجوية.

Der Hauptmann führte die Soldaten bei der Übung auf dem Gelände.
قاد النقيب الجنود أثناء التدريب في الميدان.
Der Kapitän des Militärflugzeugs gab der Besatzung den Befehl zum Start.
أصدر ربان الطائرة العسكرية أمرًا إلى الطاقم بالإقلاع.