
der Kapitän
ربان
الشخص الذي يتولى قيادة سفينة أو طائرة ويتحمل مسؤولية ذلك.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
قاد ربان السفينة سفينته بأمان وسط العاصفة.
ربان / قائد الفريق
der Kapitän, die Kapitäne
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ربان
الشخص الذي يتولى قيادة سفينة أو طائرة ويتحمل مسؤولية ذلك.
Der Kapitän steuerte das Schiff sicher durch den Sturm.
قاد ربان السفينة سفينته بأمان وسط العاصفة.

قائد الفريق
قائد فريق رياضي، وغالبًا ما يُعرَف بشارة يضعها على ذراعه.
Der Kapitän der Fußballmannschaft schoss das entscheidende Tor.
سجل قائد فريق كرة القدم الهدف الحاسم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kapitäne |
| Genitiv | des Kapitäns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kapitän | die Kapitäne |
| Akkusativ | den Kapitän | die Kapitäne |
| Dativ | dem Kapitän | den Kapitänen |
| Genitiv | des Kapitäns | der Kapitäne |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Kapitän» (الربان) اسم ضعيف يتبع تصريف N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-en» في جميع الحالات ما عدا Nominativ المفرد.
Die Mannschaft vertraut dem Kapitän_en_.
يثق الفريق بالقائد.
Alle Augen waren auf den Kapitän_en_ gerichtet.
كانت كل الأنظار متجهة إلى الربان.
يمكنك معرفة المقصود، أهو ربان سفينة أو طائرة أم قائد فريق رياضي، من السياق. فكلمات مثل «Schiff» (سفينة) و«Flugzeug» (طائرة) و«Crew» (طاقم) تشير إلى القائد، بينما تدل كلمات مثل «Mannschaft» (فريق) و«Team» (فريق) و«Spiel» (مباراة) على الرياضي.
Der Kapitän der Nationalmannschaft gab nach dem Spiel ein Interview.
أجرى قائد المنتخب الوطني مقابلة بعد المباراة.
Der Kapitän des Flugzeugs meldete sich kurz vor der Landung.
تحدث ربان الطائرة قبيل الهبوط بقليل.
في السياق البحري أو الجوي، كثيرًا ما يرتبط «Kapitän» (ربان) بأفعال مثل «steuern» (يقود) و«navigieren» (يبحر أو يوجّه) أو «das Kommando haben» (يتولى القيادة). ومن عبارات المكان الشائعة «auf der Brücke» (على جسر القيادة).
Der Kapitän hat das alleinige Kommando auf der Brücke.
يتولى الربان وحده القيادة على جسر القيادة.
في السياق الرياضي، أكثر التراكيب شيوعًا هو «Kapitän der Mannschaft» (قائد الفريق). ومن الرموز المهمة «Kapitänsbinde» (شارة قائد الفريق)، التي يضعها القائد على ذراعه.
Er wurde zum neuen Kapitän der Mannschaft ernannt und trug stolz die Kapitänsbinde.
عُيّن قائدًا جديدًا للفريق، ووضع شارة القائد بفخر.
طيار
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تدلا على شخص في الطائرة. وتشير «Der Pilot» (الطيار) أساسًا إلى الشخص الذي يقود الطائرة، بينما تبرز «der Kapitän» (الربان) وظيفة القيادة والمسؤولية. وعندما يكون التركيز على الطيران نفسه، تلائم كلمة «Pilot» (طيار)، أما عندما يكون التركيز على المسؤولية العامة، فتُلائم كلمة «Kapitän» (ربان).

Der Kapitän trug während des gesamten Fluges die Verantwortung für die Passagiere.
تحمل الربان مسؤولية الركاب طوال الرحلة.
Der Pilot steuerte das Flugzeug sicher durch die Wolken.
قاد الطيار الطائرة بأمان بين السحب.