
der Captain
قائد الفريق
قائد فريق رياضي. ويقابل الكلمة الألمانية «Kapitän» (قائد الفريق).
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
حفز قائد فريق هوكي الجليد فريقه قبل المباراة.
قائد الفريق / قائد / نقيب
der Captain, die Captains
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قائد الفريق
قائد فريق رياضي. ويقابل الكلمة الألمانية «Kapitän» (قائد الفريق).
Der Captain der Eishockey-Mannschaft motivierte sein Team vor dem Spiel.
حفز قائد فريق هوكي الجليد فريقه قبل المباراة.

قائد
قائد سفينة أو طائرة. ويقابل الكلمة الألمانية «Kapitän» (قبطان).
Kurz nach dem Start meldete sich der Captain aus dem Cockpit.
بعد الإقلاع بقليل، تحدث القائد من قمرة القيادة.

نقيب
رتبة ضابط في القوات المسلحة في بلدان مختلفة، وتقابل عادة الكلمة الألمانية «Hauptmann» (نقيب).
In der US Army befehligt ein Captain typischerweise eine Kompanie.
يقود النقيب في الجيش الأمريكي عادة سرية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Captains |
| Genitiv | des Captains |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Captain | die Captains |
| Akkusativ | den Captain | die Captains |
| Dativ | dem Captain | den Captains |
| Genitiv | des Captains | der Captains |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Captain» (قائد) كلمة دخيلة مباشرة من الإنجليزية. وتُستخدم أساسا في سياقات متأثرة بشدة باللغة الإنجليزية، مثل الرياضات الدولية والطيران والجيش الأمريكي.
Der Captain der englischen Nationalmannschaft gab ein Interview.
أجرى قائد المنتخب الإنجليزي مقابلة.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود رياضيا أو طيارا أو جنديا. فكلمات مثل «Mannschaft» (فريق) تشير إلى الرياضة، و«Flugzeug» (طائرة) إلى النقل، و«Army» (الجيش) أو «Kompanie» (سرية) إلى الجيش.
Der Captain führte seine Mannschaft zum Sieg.
قاد قائد الفريق فريقه إلى الفوز.
Der Captain des Schiffes gab den Befehl, den Anker zu lichten.
أصدر قائد السفينة الأمر برفع المرساة.
في هوكي الجليد، وغالبا في رياضات جماعية أخرى أيضا، يرتدي قائد الفريق حرف «C» على القميص بوصفه علامة ظاهرة. ويدل هذا الرمز على دوره القيادي في الفريق.
Nur der Spieler mit dem „C“ auf der Brust darf mit dem Schiedsrichter sprechen.
لا يُسمح إلا للاعب الذي يحمل حرف «C» على صدره بالتحدث إلى الحكم.
يسمع الركاب، ولا سيما في شركات الطيران الدولية، كثيرا نداء «Captain» (أيها القائد) في الإعلانات. ويساعد ذلك على الوضوح الدولي ويبدو عصريا.
„This is your Captain speaking“, hörte man aus dem Lautsprecher.
سُمع صوت القائد عبر مكبر الصوت.
ربان / قائد الفريق
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تدلا على قائد فريق رياضي. و«Kapitän» (قائد الفريق) هي التسمية الألمانية المعيارية المعتادة، بينما تسمّي «Captain» (قائد الفريق) الدور نفسه بصيغة متأثرة بالإنجليزية، وقد تُستخدم خصوصًا في بيئة متأثرة بالإنجليزية. لذلك تكون «Kapitän» (قائد الفريق) عادةً الخيار الأنسب في تقرير ألماني عادي.

Der Captain begrüßte die Spieler vor dem internationalen Match.
رحب قائد الفريق باللاعبين قبل المباراة الدولية.
Der Kapitän führte die Mannschaft im deutschen Ligaspiel auf das Feld.
قاد قائد الفريق لاعبي الفريق إلى الملعب في مباراة الدوري الألماني.