
hehr
سام
رفيع ونبيل وذو أهمية أخلاقية أو فكرية كبيرة؛ وتُستعمل هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Sein Ziel war hehr, aber im Alltag nur schwer zu verwirklichen.
كان هدفه ساميًا، لكن تحقيقه في الحياة اليومية كان صعبًا.
سام
hehr – hehrer – am hehrsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سام
رفيع ونبيل وذو أهمية أخلاقية أو فكرية كبيرة؛ وتُستعمل هذه الكلمة غالبًا في اللغة الرفيعة أو الشعرية.
Sein Ziel war hehr, aber im Alltag nur schwer zu verwirklichen.
كان هدفه ساميًا، لكن تحقيقه في الحياة اليومية كان صعبًا.
| الصيغة الأساسية | hehr |
|---|---|
| Komparativ | hehrer |
| Superlativ | am hehrsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hehr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hehr.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hehr.
تأتي «Hehr» (سام) كثيرًا قبل الأسماء المجردة، ولا سيما مع الأهداف والمثل والتطلعات والدوافع. ومن أمثلة صيغها المتصرفة «hehre Ziele» (أهداف سامية)، و«hehre Ideale» (مثل سامية)، و«ein hehrer Anspruch» (تطلع سام).
Die hehren Ziele der Organisation überzeugten viele Unterstützer.
أقنعت أهداف المنظمة السامية كثيرًا من المؤيدين.
Hinter seinem Vorschlag stand ein hehres Motiv.
كان وراء اقتراحه دافع سام.
تنتمي «Hehr» (سام) أساسًا إلى أسلوب التعبير الرفيع أو المكتوب أو الشعري، وتأتي نادرًا نسبيًا في الحديث اليومي.
Die Rede entwarf ein hehres Bild von einer gerechten Gesellschaft.
رسم الخطاب صورة سامية لمجتمع عادل.
تشير «hehr» (سام) في السياق غالبًا إلى مشروع مجرد أو تطلع أخلاقي أو موقف مثالي. ولذلك توحي الكلمة بأن شيئًا ما يُقدَّم على أنه نبيل جدًا أو ذو قيمة فكرية كبيرة.
Trotz aller hehren Worte ging es ihm am Ende nur um das Geld.
على الرغم من كل كلماته السامية، لم يكن يهتم في النهاية إلا بالمال.
فاخر / نبيل
عند الحديث عن النوايا الأخلاقية الحسنة، يمكن أن تناسب «edel» (نبيل) و«hehr» (سام) كلتاهما. تعبّر «Edel» عن استحسان مباشر. أما «Hehr» فتبدو أكثر وقارًا، وقد توحي أيضًا بمسافة ساخرة، مثلًا عندما لا تحقق النوايا الحسنة إلا القليل.

Ihre hehren Absichten klingen ja schön, aber bisher hat sie wenig erreicht.
تبدو نواياها السامية جميلة، لكنها لم تحقق الكثير حتى الآن.
Ihre edlen Absichten verdienen Anerkennung, auch wenn sie bisher wenig erreicht hat.
تستحق نواياها النبيلة التقدير، رغم أنها لم تحقق الكثير حتى الآن.