
hehr
والا
ارجمند، شریف و دارای اهمیت اخلاقی یا فکری زیاد؛ این واژه بیشتر در زبان فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Sein Ziel war hehr, aber im Alltag nur schwer zu verwirklichen.
هدفش والا بود، اما عملی کردنش در زندگی روزمره دشوار بود.
والا
hehr – hehrer – am hehrsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

والا
ارجمند، شریف و دارای اهمیت اخلاقی یا فکری زیاد؛ این واژه بیشتر در زبان فاخر یا شاعرانه به کار میرود.
Sein Ziel war hehr, aber im Alltag nur schwer zu verwirklichen.
هدفش والا بود، اما عملی کردنش در زندگی روزمره دشوار بود.
| شکل پایه | hehr |
|---|---|
| Komparativ | hehrer |
| Superlativ | am hehrsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hehr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به hehr اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به hehr اضافه کنید.
«Hehr» (والا) اغلب پیش از اسمهای انتزاعی میآید، بهویژه در کنار هدفها، آرمانها، خواستهها و انگیزهها. شکلهای صرفشدهٔ آن، برای مثال، «hehre Ziele» (هدفهای والا)، «hehre Ideale» (آرمانهای والا) و «ein hehrer Anspruch» (یک خواستهٔ والا) هستند.
Die hehren Ziele der Organisation überzeugten viele Unterstützer.
هدفهای والای این سازمان بسیاری از حامیان را متقاعد کرد.
Hinter seinem Vorschlag stand ein hehres Motiv.
پشت پیشنهاد او انگیزهای والا قرار داشت.
«Hehr» (والا) بیشتر به زبان فاخر، نوشتاری یا شاعرانه تعلق دارد و در گفتوگوی روزمره نسبتاً کم به کار میرود.
Die Rede entwarf ein hehres Bild von einer gerechten Gesellschaft.
این سخنرانی تصویری والا از جامعهای عادلانه ترسیم کرد.
«hehr» (والا) در بافت جمله معمولاً به یک کار انتزاعی، یک خواستهٔ اخلاقی یا یک نگرش آرمانگرایانه اشاره میکند. این واژه نشان میدهد که چیزی بهعنوان امری بسیار شریف یا از نظر فکری ارزشمند معرفی میشود.
Trotz aller hehren Worte ging es ihm am Ende nur um das Geld.
با وجود همهٔ حرفهای والایش، او در پایان فقط به پول علاقه داشت.
مرغوب / بزرگوار
برای نیتهای اخلاقاً خوب، «edel» (بزرگوار) و «hehr» (والا) هر دو میتوانند مناسب باشند. «Edel» تأییدی مستقیم را بیان میکند. «Hehr» رسمیتر و باشکوهتر به نظر میرسد و میتواند فاصلهگیریِ طعنهآمیز را هم نشان دهد؛ مثلاً وقتی نیتهای خوب نتیجهٔ چندانی ندارند.

Ihre hehren Absichten klingen ja schön, aber bisher hat sie wenig erreicht.
نیتهای والای او قشنگ به نظر میرسند، اما تاکنون دستاورد چندانی نداشته است.
Ihre edlen Absichten verdienen Anerkennung, auch wenn sie bisher wenig erreicht hat.
نیتهای بزرگوارانهٔ او شایستهٔ تقدیر هستند، حتی اگر تاکنون دستاورد چندانی نداشته باشد.