
herausstechen
يبرز
يلفت الانتباه بوضوح بفضل صفات مميزة ويختلف عن الآخرين أو عن محيطه.
Unter den vielen Bewerbungen stach ihre durch besonders originelle Ideen heraus.
برز طلبها من بين طلبات التوظيف الكثيرة بفضل أفكاره الأصلية جدًا.
يبرز / ينتزع
herausstechen – stach heraus – hat herausgestochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرز
يلفت الانتباه بوضوح بفضل صفات مميزة ويختلف عن الآخرين أو عن محيطه.
Unter den vielen Bewerbungen stach ihre durch besonders originelle Ideen heraus.
برز طلبها من بين طلبات التوظيف الكثيرة بفضل أفكاره الأصلية جدًا.

ينتزع
يفصل شيئًا عن محيطه وينزعه باستخدام أداة مدببة أو حادة.
Mit einem Spaten stach er ein Stück Rasen heraus.
انتزع قطعة من العشب باستخدام مجرفة.
| ich | steche heraus |
|---|---|
| du | stichst heraus |
| er/sie/es | sticht heraus |
| wir | stechen heraus |
| ihr | stecht heraus |
| sie | stechen heraus |
| ich | stach heraus |
|---|---|
| du | stachst heraus |
| er/sie/es | stach heraus |
| wir | stachen heraus |
| ihr | stacht heraus |
| sie | stachen heraus |
| ich | habe herausgestochen |
|---|---|
| du | hast herausgestochen |
| er/sie/es | hat herausgestochen |
| wir | haben herausgestochen |
| ihr | habt herausgestochen |
| sie | haben herausgestochen |
| du | stich heraus! |
|---|---|
| ihr | stecht heraus! |
| Sie | stechen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgestochen |
|---|---|
| du | hattest herausgestochen |
| er/sie/es | hatte herausgestochen |
| wir | hatten herausgestochen |
| ihr | hattet herausgestochen |
| sie | hatten herausgestochen |
| ich | werde herausstechen |
|---|---|
| du | wirst herausstechen |
| er/sie/es | wird herausstechen |
| wir | werden herausstechen |
| ihr | werdet herausstechen |
| sie | werden herausstechen |
| ich | steche heraus |
|---|---|
| du | stechest heraus |
| er/sie/es | steche heraus |
| wir | stechen heraus |
| ihr | stechet heraus |
| sie | stechen heraus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stäche heraus |
|---|---|
| du | stächest heraus |
| er/sie/es | stäche heraus |
| wir | stächen heraus |
| ihr | stächet heraus |
| sie | stächen heraus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herausstechen |
|---|---|
| مع zu | herauszustechen |
| Partizip I | herausstechend |
| Partizip II | herausgestochen |
«Herausstechen» (يبرز أو ينتزع) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «heraus» (إلى الخارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der blaue Pullover sticht sofort heraus.
تبرز السترة الزرقاء فورًا.
Alle sahen, dass der blaue Pullover sofort herausstach.
رأى الجميع أن السترة الزرقاء برزت فورًا.
Sie versucht, aus der Menge herauszustechen.
تحاول أن تبرز من بين الحشد.
في المعنى المجازي، تُستعمل غالبًا «aus» (من) مع Dativ. وهي تحدد المجموعة أو المحيط الذي يبرز منه شيء بوضوح.
Das kleine Café sticht aus den vielen modernen Gebäuden heraus.
يبرز المقهى الصغير من بين المباني الحديثة الكثيرة.
عند فصل شيء وانتزاعه، تتضمن الجملة غالبًا أداة، مثل المجرفة أو السكين. وغالبًا ما يكون المفعول به شيئًا من التربة أو العشب أو مادة صلبة أخرى.
Den Löwenzahn sticht sie mit einem langen Messer samt Wurzel aus dem Rasen heraus.
تنتزع الهندباء بسكين طويل من العشب مع جذرها.
يبرز
عندما تكون سمة ما لافتة بوضوح، يمكن غالبًا استعمال «hervorstechen» (يبرز) و«herausstechen» (يبرز) بالتبادل. يناسب «Hervorstechen» بصفة خاصة التباين المرئي مع المحيط، ويمكن أن يعبّر «herausstechen» أيضًا عن هذا الاختلاف. لذلك، عندما تكون السمة لافتة، لا تحتاج إلى مراعاة حد ثابت في المعنى بين الفعلين.

An der grauen Jacke stechen die roten Knöpfe besonders heraus.
تبرز الأزرار الحمراء بوضوح خاص على السترة الرمادية.
An der grauen Jacke stechen die roten Knöpfe besonders hervor.
تبرز الأزرار الحمراء بوضوح خاص على السترة الرمادية.