
ausstechen
يقطع
إخراج شيء من قطعة أكبر باستخدام أداة حادة أو قالب.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
تقطع نجومًا من العجين لتحضير البسكويت.
يقطع / يتفوق على شخص / يقتلع
ausstechen – stach aus – hat ausgestochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يقطع
إخراج شيء من قطعة أكبر باستخدام أداة حادة أو قالب.
Für die Plätzchen sticht sie Sterne aus dem Teig aus.
تقطع نجومًا من العجين لتحضير البسكويت.

يتفوق على شخص
التفوق على شخص بفضل أداء أفضل أو أسلوب أكثر مهارة، وبالتالي الفوز بمكانه أو ميزته.
Mit ihrer überzeugenden Präsentation stach sie ihre Mitbewerber aus.
بتقديمها المقنع، تفوقت على منافسيها.

يقتلع
إزالة عشبة ضارة أو نبات آخر من الأرض باستخدام أداة، وعادةً مع جذوره.
Im Frühjahr sticht der Gärtner das Unkraut aus.
يقتلع البستاني الأعشاب الضارة في الربيع.
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stichst aus |
| er/sie/es | sticht aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stecht aus |
| sie | stechen aus |
| ich | stach aus |
|---|---|
| du | stachst aus |
| er/sie/es | stach aus |
| wir | stachen aus |
| ihr | stacht aus |
| sie | stachen aus |
| ich | habe ausgestochen |
|---|---|
| du | hast ausgestochen |
| er/sie/es | hat ausgestochen |
| wir | haben ausgestochen |
| ihr | habt ausgestochen |
| sie | haben ausgestochen |
| du | stich aus! |
|---|---|
| ihr | stecht aus! |
| Sie | stechen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestochen |
|---|---|
| du | hattest ausgestochen |
| er/sie/es | hatte ausgestochen |
| wir | hatten ausgestochen |
| ihr | hattet ausgestochen |
| sie | hatten ausgestochen |
| ich | werde ausstechen |
|---|---|
| du | wirst ausstechen |
| er/sie/es | wird ausstechen |
| wir | werden ausstechen |
| ihr | werdet ausstechen |
| sie | werden ausstechen |
| ich | steche aus |
|---|---|
| du | stechest aus |
| er/sie/es | steche aus |
| wir | stechen aus |
| ihr | stechet aus |
| sie | stechen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stäche aus |
|---|---|
| du | stächest aus stächst aus |
| er/sie/es | stäche aus |
| wir | stächen aus |
| ihr | stächet aus stächt aus |
| sie | stächen aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausstechen |
|---|---|
| مع zu | auszustechen |
| Partizip I | ausstechend |
| Partizip II | ausgestochen |
يتكون «Ausstechen» (القطع) من «aus» (خارج) و«stechen» (يطعن)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (خارج) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا؛ ومع «zu» (أن) تصبح الصيغة «auszustechen» (أن يقطع).
Sie sticht die Formen vorsichtig aus.
تقطع الأشكال بحذر.
Er erklärt, warum er die Sterne aussticht.
يشرح سبب قطعه للنجوم.
Es ist nicht leicht, die kleinen Figuren auszustechen.
ليس من السهل قطع الأشكال الصغيرة.
تشير السابقة «aus» (خارج) غالبًا إلى إخراج شيء من مادة أو مجموعة أو موقف. وفي «ausstechen» (يقطع / يتفوق)، يمكن ملاحظة الفكرة الأساسية للإخراج أو التفوق في معانٍ متعددة.
Mit einem scharfen Messer stach sie ein Muster aus dem Papier aus.
قطعت بسكين حاد شكلًا من الورق.
عند إخراج شيء من مادة، يُستخدم غالبًا النمط «etwas aus etwas ausstechen» (يقطع شيئًا من شيء). ومن التراكيب الشائعة قطع أشكال أو مجسمات أو قطع بسكويت من العجين أو الورق أو الورق المقوى.
Die Kinder stechen Herzen aus roter Pappe aus.
يقطع الأطفال قلوبًا من ورق مقوى أحمر.
في هذا المعنى، يكون لـ«ausstechen» (يتفوق على) عادةً شخصٌ مفعولًا به في Akkusativ: يتفوق شخص على شخص آخر. وغالبًا ما يتعلق الأمر بالمنافسة أو طلبات التوظيف أو العروض أو الفوز بمكان مرغوب.
Mit ihrer Erfahrung stach sie die anderen Bewerber aus.
بتجربتها، تفوقت على المتقدمين الآخرين.
عند الحديث عن النباتات، تُستخدم «ausstechen» (يقتلع) كثيرًا مع «Unkraut» (الأعشاب الضارة) أو مع نباتات محددة بوصفها مفعولًا به. وغالبًا ما تكون الأداة مفهومة ضمنًا؛ والمهم هو إخراج النبات من الأرض.
Nach dem Regen sticht die Gärtnerin das Unkraut leichter aus.
بعد هطول المطر، تستطيع البستانية اقتلاع الأعشاب الضارة بسهولة أكبر.
يبرز / ينتزع
يمكن أن تشير الكلمتان إلى إخراج قطعة باستخدام أداة حادة. تناسب «Ausstechen» (يقطع) خصوصا عندما تُفصل هيئة معينة من قطعة أكبر. وتؤكد «Herausstechen» (ينتزع) بدرجة أكبر تحرير شيء من محيطه وإزالته.

Mit der Form stach Mia Sterne aus dem Teig aus.
استخدمت ميا القالب لقطع نجوم من العجين.
Mit dem Messer stach Mia den Splitter aus dem Holz heraus.
استخدمت ميا السكين لانتزاع الشظية من الخشب.