
hervorstechen
يبرز
يلفت الانتباه بوضوح لأن شيئًا أو شخصًا يختلف بصريًا عن محيطه.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
يبرز السقف الأحمر الساطع من مسافة بعيدة أيضًا.
يبرز
hervorstechen – stach hervor – hat hervorgestochen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبرز
يلفت الانتباه بوضوح لأن شيئًا أو شخصًا يختلف بصريًا عن محيطه.
Das leuchtend rote Dach sticht schon von Weitem hervor.
يبرز السقف الأحمر الساطع من مسافة بعيدة أيضًا.

يتميز
يختلف عن الآخرين بفضل مهارات أو صفات أو إنجازات خاصة، ولذلك يلفت الانتباه بصورة إيجابية خاصة.
Sie sticht im Team durch ihre ausgezeichneten Sprachkenntnisse hervor.
تتميز في الفريق بفضل إتقانها الممتاز للغات.
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stichst hervor |
| er/sie/es | sticht hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stecht hervor |
| sie | stechen hervor |
| ich | stach hervor |
|---|---|
| du | stachst hervor |
| er/sie/es | stach hervor |
| wir | stachen hervor |
| ihr | stacht hervor |
| sie | stachen hervor |
| ich | habe hervorgestochen |
|---|---|
| du | hast hervorgestochen |
| er/sie/es | hat hervorgestochen |
| wir | haben hervorgestochen |
| ihr | habt hervorgestochen |
| sie | haben hervorgestochen |
| du | stich hervor! |
|---|---|
| ihr | stecht hervor! |
| Sie | stechen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgestochen |
|---|---|
| du | hattest hervorgestochen |
| er/sie/es | hatte hervorgestochen |
| wir | hatten hervorgestochen |
| ihr | hattet hervorgestochen |
| sie | hatten hervorgestochen |
| ich | werde hervorstechen |
|---|---|
| du | wirst hervorstechen |
| er/sie/es | wird hervorstechen |
| wir | werden hervorstechen |
| ihr | werdet hervorstechen |
| sie | werden hervorstechen |
| ich | steche hervor |
|---|---|
| du | stechest hervor |
| er/sie/es | steche hervor |
| wir | stechen hervor |
| ihr | stechet hervor |
| sie | stechen hervor |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stäche hervor |
|---|---|
| du | stächest hervor stächst hervor |
| er/sie/es | stäche hervor |
| wir | stächen hervor |
| ihr | stächet hervor stächt hervor |
| sie | stächen hervor |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hervorstechen |
|---|---|
| مع zu | hervorzustechen |
| Partizip I | hervorstechend |
| Partizip II | hervorgestochen |
يتكون «Hervorstechen» (يبرز) من «hervor» (إلى الخارج) و«stechen» (يطعن)، وينفصل في الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلًا؛ وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر)، تأتي «zu» بين السابقة والجذر.
Die helle Jacke sticht in der Menge sofort hervor.
تبرز السترة الفاتحة فورًا وسط الحشد.
Alle bemerkten, dass ihr rotes Kleid besonders hervorstach.
لاحظ الجميع أن فستانها الأحمر برز بصورة خاصة.
Sie versucht nicht, in der Gruppe hervorzustechen.
تحاول ألا تبرز في المجموعة.
يجمع الفعل بين «hervor» (إلى الخارج) وصورة الطعن: يُتصور الشيء كأنه يخرج من محيطه، فيصبح ظاهرًا أو ملحوظًا. وتفسر هذه الصورة كلا معنيي الفعل.
Der goldene Turm sticht zwischen den grauen Häusern deutlich hervor.
يبرز البرج الذهبي بوضوح بين المباني الرمادية.
عند الحديث عن السمات المرئية، يأتي «hervorstechen» (يبرز) كثيرًا مع معلومات عن اللون أو الشكل أو المحيط. ومن التراكيب الشائعة «farblich hervorstechen» (يبرز من حيث اللون) و«aus der Menge hervorstechen» (يبرز من بين الحشد) و«deutlich hervorstechen» (يبرز بوضوح).
Das blau gestrichene Fenster sticht farblich aus der weißen Fassade hervor.
تبرز النافذة المطلية بالأزرق من حيث اللون أمام الواجهة البيضاء.
عندما يلفت الأشخاص الانتباه بفضل مهاراتهم أو إنجازاتهم، يأتي «hervorstechen» (يبرز) غالبًا مع «durch» (بفضل) وصفة. كما تصف «unter den Bewerbern» (من بين المتقدمين) أو «im Team» (في الفريق) المجال الذي يبرز فيه الشخص.
Unter allen Bewerbern stach sie durch ihre Auslandserfahrung hervor.
برزت من بين جميع المتقدمين بفضل خبرتها الدولية.
يكرّم / يتميّز بـ / يضع سعرًا على
عند الحديث عن قوة مميزة، يناسب كل من «sich auszeichnen» (يتميّز بـ) و«hervorstechen» (يبرز). يقدّم «Sich auszeichnen» الصفة الإيجابية بوصفها قوة مميزة. أما «Hervorstechen» فيؤكد أكثر أن الشخص يلفت الانتباه بصورة خاصة مقارنة بالآخرين بفضل هذه القوة.

Unser neuer Mitarbeiter sticht durch seine besondere Zuverlässigkeit hervor.
يبرز موظفنا الجديد بموثوقيته الكبيرة.
Unser neuer Mitarbeiter zeichnet sich durch seine besondere Zuverlässigkeit aus.
يتميّز موظفنا الجديد بموثوقيته الكبيرة.