
das Herrenhaus
قصر ريفي
مبنى سكني كبير وفخم كان في الماضي مقر إقامة أحد النبلاء أو كبار ملاك الأراضي، وغالبا ما يقع في وسط ضيعة ريفية.
Das alte Herrenhaus wird heute als Hotel genutzt.
يُستخدم القصر الريفي القديم اليوم فندقا.
قصر ريفي / مسكن الرهبان
das Herrenhaus, die Herrenhäuser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قصر ريفي
مبنى سكني كبير وفخم كان في الماضي مقر إقامة أحد النبلاء أو كبار ملاك الأراضي، وغالبا ما يقع في وسط ضيعة ريفية.
Das alte Herrenhaus wird heute als Hotel genutzt.
يُستخدم القصر الريفي القديم اليوم فندقا.

مسكن الرهبان
في دير أو مؤسسة دينية، جزء المبنى المخصص لسكن الرهبان أو رجال الدين ولمعيشتهم المشتركة.
Die Mönche versammelten sich im Herrenhaus zum gemeinsamen Gebet.
اجتمع الرهبان في مسكنهم للصلاة معا.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Herrenhäuser |
| Genitiv | des Herrenhauses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herrenhaus | die Herrenhäuser |
| Akkusativ | das Herrenhaus | die Herrenhäuser |
| Dativ | dem Herrenhaus | den Herrenhäusern |
| Genitiv | des Herrenhauses | der Herrenhäuser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Herrenhaus» (قصر ريفي) من «Herr» (سيد)، وهي في الجمع «Herren» (سادة)، ومن «Haus» (بيت). ومعناها الحرفي «Haus des Herrn» (بيت السيد) أو «Haus der Herren» (بيت السادة)، وكانت تشير في الأصل إلى مقر إقامة مالك أرض من النبلاء.
Das Herrenhaus war der Mittelpunkt des gesamten Landguts.
كان القصر الريفي مركز الضيعة كلها.
غالبا ما توصف «Herrenhaus» (قصر ريفي) بصفات مثل «alt» (قديم)، و«historisch» (تاريخي)، و«herrschaftlich» (فخم). وترتبط عادة بقطعة أرض كبيرة أو بحديقة أو بمنشأة زراعية («Gutshof» (ضيعة زراعية)).
Wir besichtigten ein herrschaftliches Herrenhaus aus dem 18. Jahrhundert.
زرنا قصرا ريفيا فخما يعود إلى القرن الثامن عشر.
Zum Anwesen gehört neben dem Herrenhaus auch ein großer Park.
تضم الضيعة، إلى جانب القصر الريفي، حديقة كبيرة أيضا.
يمكنك تمييز المعنى الأقل شيوعا في سياق الأديرة من الكلمات الدالة. إذا ذُكر «Kloster» (دير)، أو «Mönchen» (رهبان)، أو «Abt» (رئيس الدير)، أو «Stift» (مؤسسة دينية)، فالمقصود على الأرجح مكان إقامة رجال الدين.
Im Herrenhaus des Klosters fanden die täglichen Versammlungen der Mönche statt.
كانت الاجتماعات اليومية للرهبان تُعقد في مسكن الدير.
قصر / قفل
«Schloss» (قصر) و«Herrenhaus» (قصر ريفي) هما مبنيان سكنيان تاريخيان كبيران وفخمان. كان «Schloss» مقر إقامة النبلاء أو الحكام، بينما كان «Herrenhaus» عادةً مقر أحد النبلاء أو كبار ملاك الأراضي في ضيعة ريفية. ويتوقف الاسم الدقيق غالبًا على تاريخ المبنى.

Der Großgrundbesitzer lebte mit seiner Familie im Herrenhaus des Landguts.
عاش مالك الأراضي الكبير مع أسرته في القصر الريفي للضيعة.
Der Fürst lebte mit seinem Hof in einem großen Schloss.
عاش الأمير مع حاشيته في قصر كبير.