
auf Anhieb
من المحاولة الأولى
فورًا في المحاولة الأولى، من دون صعوبة أو تأخير.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
نجحت في الامتحان الصعب من المحاولة الأولى.
من المحاولة الأولى
der Anhieb, die Anhiebe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

من المحاولة الأولى
فورًا في المحاولة الأولى، من دون صعوبة أو تأخير.
Sie hat die schwierige Prüfung auf Anhieb bestanden.
نجحت في الامتحان الصعب من المحاولة الأولى.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Anhiebe |
| Genitiv | des Anhiebs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhieb | die Anhiebe |
| Akkusativ | den Anhieb | die Anhiebe |
| Dativ | dem Anhieb | den Anhieben |
| Genitiv | des Anhiebs des Anhiebes | der Anhiebe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستخدم كلمة «Anhieb» (ضربة) تقريبًا فقط في التعبير الثابت «auf Anhieb» (من المحاولة الأولى). ولا تُستخدم وحدها مع أداة تعريف مثل «der Anhieb» (الضربة).
Es hat nicht auf Anhieb geklappt, aber beim zweiten Mal schon.
لم ينجح الأمر من المحاولة الأولى، لكنه نجح في المرة الثانية.
يمكن اشتقاق التعبير من أجزائه: تعني «der Hieb» (الضربة) كلمة «der Schlag» (الضربة). لذلك تعني «Auf Anhieb» (من المحاولة الأولى) حرفيًا «beim ersten Schlag» (عند الضربة الأولى)، وتعني مجازًا «beim ersten Versuch» (في المحاولة الأولى).
Der Sportler schaffte den Rekord gleich auf Anhieb.
حطّم الرياضي الرقم القياسي من المحاولة الأولى مباشرة.
غالبًا ما يُستخدم التعبير «auf Anhieb» (من المحاولة الأولى) مع أفعال النجاح أو الفهم. ومن التراكيب الشائعة «etwas auf Anhieb schaffen» (ينجح في شيء من المحاولة الأولى)، و«verstehen» (يفهم)، و«finden» (يجد)، و«klappen» (ينجح أو يسير على ما يرام).
Ich habe die neue Software auf Anhieb verstanden.
فهمت البرنامج الجديد فورًا.
Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
انسجمنا جيدًا منذ البداية.
محاولة / اقتراب / بدء التشغيل
تؤكد «auf Anhieb» (من المحاولة الأولى) أن شيئا ينجح فورا في المحاولة الأولى ومن دون صعوبة. أما «beim ersten Anlauf» (في المحاولة الأولى) فتشير إلى المحاولة نفسها، وغالبا ما توحي بإمكان إجراء محاولات أخرى، لكنها قد تكون ناجحة أيضا. استخدم «auf Anhieb» للنجاح الفوري، و«beim ersten Anlauf» عندما يكون التركيز على المحاولة.

Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe auf Anhieb.
حلّت التلميذة المسألة الصعبة من المحاولة الأولى.
Die Schülerin löste die schwierige Aufgabe beim ersten Anlauf.
حلّت التلميذة المسألة الصعبة في المحاولة الأولى.