الألمانية فعل B2 الترتيب 8651

aufmuntern

يشجّع

aufmuntern – munterte auf – hat aufgemuntert

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني aufmuntern، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

aufmuntern vs aufbauen

يركّب / يبني / يشجّع

بعد خيبة أمل، يمكن استخدام «⁨aufbauen⁩» (يشجّع) أو «⁨aufmuntern⁩» (يشجّع) للحديث عن تشجيع شخص ما. يركّز «⁨aufbauen⁩» أكثر على مساعدة الشخص على استعادة قوته وثقته بنفسه. بينما يركّز «⁨aufmuntern⁩» أكثر على تحسين مزاجه في تلك اللحظة. قد تتداخل التأثيرات، ولا تحدد أي من الكلمتين مدة استمرارها.

مثال مرئي على aufbauen
aufmuntern

Nach der Absage munterte Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn mit einer lustigen Geschichte zum Lachen brachte.

بعد الرفض، شجّعت ليا أخاها على الضحك، إذ حكت له قصة طريفة.

aufbauen

Nach der Absage baute Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn an seine Stärken erinnerte.

بعد الرفض، شجّعت ليا أخاها بتذكيره بنقاط قوته.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: aufbauen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...