
aufmuntern
يشجّع
أن يمنح شخصًا الشجاعة ويحسّن مزاجه، ولا سيما عندما يكون حزينًا أو خائب الأمل أو محبطًا.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
أراد أصدقاؤها أن يشجّعوها بعد الخبر السيئ.
يشجّع
aufmuntern – munterte auf – hat aufgemuntert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشجّع
أن يمنح شخصًا الشجاعة ويحسّن مزاجه، ولا سيما عندما يكون حزينًا أو خائب الأمل أو محبطًا.
Ihre Freunde wollten sie nach der schlechten Nachricht aufmuntern.
أراد أصدقاؤها أن يشجّعوها بعد الخبر السيئ.

يرفع معنوياته
أن يحسّن المرء مزاجه ويصبح أكثر مرحًا أو تفاؤلًا من جديد.
Nach dem langen Arbeitstag munterte er sich mit einem Spaziergang auf.
بعد يوم العمل الطويل، رفع معنوياته بالتنزه.
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntert auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
| ich | habe aufgemuntert |
|---|---|
| du | hast aufgemuntert |
| er/sie/es | hat aufgemuntert |
| wir | haben aufgemuntert |
| ihr | habt aufgemuntert |
| sie | haben aufgemuntert |
| du | munter auf! muntere auf!, muntre auf! |
|---|---|
| ihr | muntert auf! |
| Sie | muntern Sie auf! |
| ich | hatte aufgemuntert |
|---|---|
| du | hattest aufgemuntert |
| er/sie/es | hatte aufgemuntert |
| wir | hatten aufgemuntert |
| ihr | hattet aufgemuntert |
| sie | hatten aufgemuntert |
| ich | werde aufmuntern |
|---|---|
| du | wirst aufmuntern |
| er/sie/es | wird aufmuntern |
| wir | werden aufmuntern |
| ihr | werdet aufmuntern |
| sie | werden aufmuntern |
| ich | muntere auf muntre auf |
|---|---|
| du | munterst auf |
| er/sie/es | muntere auf muntre auf |
| wir | muntern auf |
| ihr | muntert auf |
| sie | muntern auf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | munterte auf |
|---|---|
| du | muntertest auf |
| er/sie/es | munterte auf |
| wir | munterten auf |
| ihr | muntertet auf |
| sie | munterten auf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | aufmuntern |
|---|---|
| مع zu | aufzumuntern |
| Partizip I | aufmunternd |
| Partizip II | aufgemuntert |
«Aufmuntern» (يشجّع) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auf» (الجزء المنفصل من الفعل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة وجزء الفعل.
Die Musik muntert mich immer auf.
تعمل الموسيقى دائمًا على تشجيعي.
Sie glaubt, dass die Musik ihn aufmuntert.
هي تظن أن الموسيقى تشجّعه.
Er versucht, seine Schwester aufzumuntern.
إنه يحاول أن يشجّع أخته.
في هذا المعنى، يأتي الشخص الذي يُراد تحسين مزاجه غالبًا في Akkusativ. ومن التراكيب الشائعة «jemanden aufmuntern» (يشجّع شخصًا) و«jemanden mit etwas aufmuntern» (يشجّع شخصًا بشيء).
Ein lustiger Film munterte die Kinder schnell auf.
شجّع فيلم مضحك الأطفال بسرعة.
عندما يحسّن الشخص مزاجه بنفسه، يُستخدم «aufmuntern» (يرفع معنوياته) استخدامًا انعكاسيًا؛ إذ يكون الشخص في الوقت نفسه فاعل الفعل والشخص المتأثر به.
Wenn ich schlecht gelaunt bin, muntere ich mich mit Schokolade auf.
عندما يكون مزاجي سيئًا، أرفع معنوياتي بتناول الشوكولاتة.
غالبًا ما يشجّع المرء شخصًا بمحادثة أو نكتة أو موسيقى أو مفاجأة صغيرة. كما أن التركيب «jemanden wieder aufmuntern» (يشجّع شخصًا من جديد) شائع جدًا.
Mit einer kleinen Überraschung konnte sie ihren Vater wieder aufmuntern.
تمكّنت من رفع معنويات والدها من جديد بمفاجأة صغيرة.
يركّب / يبني / يشجّع
بعد خيبة أمل، يمكن استخدام «aufbauen» (يشجّع) أو «aufmuntern» (يشجّع) للحديث عن تشجيع شخص ما. يركّز «aufbauen» أكثر على مساعدة الشخص على استعادة قوته وثقته بنفسه. بينما يركّز «aufmuntern» أكثر على تحسين مزاجه في تلك اللحظة. قد تتداخل التأثيرات، ولا تحدد أي من الكلمتين مدة استمرارها.

Nach der Absage munterte Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn mit einer lustigen Geschichte zum Lachen brachte.
بعد الرفض، شجّعت ليا أخاها على الضحك، إذ حكت له قصة طريفة.
Nach der Absage baute Lea ihren Bruder auf, indem sie ihn an seine Stärken erinnerte.
بعد الرفض، شجّعت ليا أخاها بتذكيره بنقاط قوته.