
die Hierarchie
تراتب هرمي
ترتيب هرمي في مؤسسة أو نظام، تكون فيه أشخاص أو مجموعات أعلى أو أدنى من غيرها بحسب مكانتها أو سلطتها.
In der Armee gibt es eine sehr strenge Hierarchie.
يوجد في الجيش تراتب هرمي صارم جدًا.
تراتب هرمي
die Hierarchie, die Hierarchien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تراتب هرمي
ترتيب هرمي في مؤسسة أو نظام، تكون فيه أشخاص أو مجموعات أعلى أو أدنى من غيرها بحسب مكانتها أو سلطتها.
In der Armee gibt es eine sehr strenge Hierarchie.
يوجد في الجيش تراتب هرمي صارم جدًا.

تدرج في الأهمية
ترتيب عام للأشياء بحسب أهميتها أو قيمتها أو أولويتها.
In seiner persönlichen Hierarchie steht die Gesundheit an erster Stelle.
تأتي الصحة في المرتبة الأولى في سلم أولوياته الشخصي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Hierarchien |
| Genitiv | der Hierarchie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hierarchie | die Hierarchien |
| Akkusativ | die Hierarchie | die Hierarchien |
| Dativ | der Hierarchie | den Hierarchien |
| Genitiv | der Hierarchie | der Hierarchien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Hierarchie» (التراتب الهرمي أو ترتيب الأولويات) من السياق. فإذا كان الحديث عن الشركات أو الجيش أو الكنيسة، فالمقصود هو ترتيب الأشخاص. أما إذا كان الحديث عن القيم أو الأهداف أو الاحتياجات، فالمقصود هو ترتيب الأشياء بحسب أهميتها.
In unserem Unternehmen gibt es kaum Hierarchien.
تكاد لا توجد تراتبات هرمية في شركتنا.
Bei ihm steht die Familie in der Hierarchie ganz oben.
تأتي الأسرة في أعلى سلم أولوياته تمامًا.
غالبًا ما توصف «Hierarchie» (التراتبية التنظيمية) في سياق المؤسسات بصفات معينة. تضم «flache Hierarchie» (تراتبية مسطحة) عددًا قليلًا من المستويات الإدارية، بينما تضم «steile» (شديدة التدرج) أو «strenge Hierarchie» (تراتبية صارمة) مستويات كثيرة وسلاسل واضحة للأوامر.
Viele Start-ups bevorzugen eine flache Hierarchie mit kurzen Entscheidungswegen.
تفضل كثير من الشركات الناشئة تراتبية مسطحة مع قنوات قصيرة لاتخاذ القرارات.
من الأفعال الشائعة المرتبطة بالهيكل التنظيمي «in der Hierarchie aufsteigen» (يصعد في التراتبية) و«eine Hierarchie haben/einführen» (يكون لديه تراتب هرمي أو يفرض تراتبًا هرميًا).
Er hat hart gearbeitet, um in der Firmenhierarchie aufzusteigen.
عمل بجد حتى يصعد في تراتبية الشركة.
تصنيف
يرتّب «Ranking» (تصنيف) و«Hierarchie» (تراتب هرمي) الأشخاص أو المنظمات بحسب مواقعهم. ينشأ «Ranking» عادةً من مقارنة محددة أو قياس للأداء، بينما تصف «Hierarchie» بنية دائمة تتكوّن من مراتب أعلى وأدنى. يناسب «Ranking» قائمة ترتيب للمقارنة، بينما تناسب «Hierarchie» المسؤوليات والسلطة.

In der Hierarchie des Unternehmens steht die Filialleitung über dem Verkaufsteam.
في التراتب الهرمي للشركة، تكون إدارة الفرع أعلى من فريق المبيعات.
Im Ranking der Filialen steht unsere Filiale nach den Verkaufszahlen an erster Stelle.
يحتل فرعنا المرتبة الأولى في تصنيف الفروع بحسب أرقام المبيعات.