
glasig
شفاف لامع
يشبه الزجاج في مظهره أو قوامه، ولا سيما من حيث كونه شفافًا قليلًا ولامعًا بدرجة خفيفة.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
اقْلِ البصل على نار متوسطة حتى يصبح شفافًا لامعًا.
شفاف لامع / زجاجيّ النظرات
glasig – glasiger – am glasigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شفاف لامع
يشبه الزجاج في مظهره أو قوامه، ولا سيما من حيث كونه شفافًا قليلًا ولامعًا بدرجة خفيفة.
Brate die Zwiebeln bei mittlerer Hitze, bis sie glasig sind.
اقْلِ البصل على نار متوسطة حتى يصبح شفافًا لامعًا.

زجاجيّ النظرات
يُقال عن العينين أو النظرات عندما تكونان ثابتتين وخاليتين من التعبير الحيوي، وغالبًا ما يكون ذلك بسبب الحمى أو الإرهاق أو الكحول.
Mit hohem Fieber lag er im Bett und starrte mit glasigen Augen an die Decke.
كان مستلقيًا في السرير مصابًا بحمى شديدة، ويحدّق في السقف بعينين زجاجيتين.
| الصيغة الأساسية | glasig |
|---|---|
| Komparativ | glasiger |
| Superlativ | am glasigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glasig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى glasig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى glasig.
تتكوّن كلمة «Glasig» (شفاف لامع) من جذر الكلمة «Glas» (زجاج) واللاحقة «-ig». وتكوّن هذه اللاحقة صفة، وتدل على أن شيئًا ما له خاصية الزجاج أو مظهره.
Der Lachs sollte innen noch leicht glasig sein.
ينبغي أن يبقى سمك السلمون شفافًا قليلًا من الداخل.
تصف كلمة «glasig» (شفاف لامع) في الوصفات غالبًا حالة البصل أو غيره من الخضروات أثناء تشويحها. وتأتي الكلمة كثيرًا مع أفعال مثل «werden» (يصبح)، و«dünsten» (يُطهى على البخار أو على نار هادئة)، و«braten» (يَقلي أو يَشوي).
Die fein geschnittenen Zwiebeln werden bei niedriger Hitze langsam glasig.
يصبح البصل المفروم ناعمًا شفافًا لامعًا ببطء على نار هادئة.
Dünste den Lauch, bis er weich und glasig ist.
اطه الكراث على نار هادئة حتى يصبح طريًا وشفافًا لامعًا.
عند الحديث عن العينين، ترد كلمة «glasig» (زجاجيّ النظرات) كثيرًا في العبارة «glasige Augen» (عينان زجاجيتا النظرات). وغالبًا ما تشير العبارة إلى الحمى أو التعب الشديد أو الإرهاق أو تأثير الكحول.
Nach der langen Nacht hatte sie glasige Augen und sprach nur noch leise.
بعد تلك الليلة الطويلة، كانت عيناها زجاجيتين ولم تعد تتحدث إلا بصوت خافت.
زجاجي / مكشوف / هشّ
عند الحديث عن الأشياء والأسطح، يصف «gläsern» (زجاجي) المادة؛ أي إن الأشياء مصنوعة من الزجاج. أما «Glasig» (شفاف لامع) فيصف مظهرًا يشبه الزجاج بسبب لمعانه أو شفافيته الخفيفة. استخدم «gläsern» للمادة الفعلية، و«glasig» عندما تريد إبراز هذا التأثير البصري.

Die Vase aus Keramik hat durch ihre Glasur eine glasige Oberfläche.
صار سطح المزهرية الخزفية شفافًا لامعًا بسبب طبقة التزجيج.
Die gläserne Vase lässt das Licht durch ihre Wände hindurchscheinen.
يسمح المزهرِي الزجاجي للضوء بالمرور عبر جدرانه.