
der Hirsch
أيل
حيوان ثديي كبير مذكر من فصيلة الأيائل، يحمل عادة قرونا كبيرة. وبالمعنى الأضيق، هو ذكر الأيل الأحمر.
Bei unserer Wanderung im Nationalpark haben wir einen prächtigen Hirsch gesehen.
رأينا خلال نزهتنا في الحديقة الوطنية أيلا رائعا.
أيل / أحمق
der Hirsch, die Hirsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أيل
حيوان ثديي كبير مذكر من فصيلة الأيائل، يحمل عادة قرونا كبيرة. وبالمعنى الأضيق، هو ذكر الأيل الأحمر.
Bei unserer Wanderung im Nationalpark haben wir einen prächtigen Hirsch gesehen.
رأينا خلال نزهتنا في الحديقة الوطنية أيلا رائعا.

أحمق
تسمية عامية مهينة لرجل غبي أو أخرق؛ أي أحمق.
Du Hirsch, du hast den Schlüssel von innen stecken lassen!
يا أحمق، لقد تركت المفتاح في القفل من الداخل!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hirsche |
| Genitiv | des Hirsches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirsch | die Hirsche die Hirschen |
| Akkusativ | den Hirsch den Hirschen | die Hirsche die Hirschen |
| Dativ | dem Hirsch | den Hirschen |
| Genitiv | des Hirsches des Hirschs, des Hirschen | der Hirsche der Hirschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يتوقف المقصود، أهو الحيوان أم الإهانة، على السياق. ففي الجمل التي تتحدث عن الطبيعة أو الغابة أو الصيد، يكون المقصود هو الحيوان. أما في شجار أو في صيحة مباشرة، فتكون الكلمة إهانة.
Im Herbst kann man im Wald die Hirsche röhren hören.
في الخريف، يمكن سماع الأيائل وهي تصيح في الغابة.
Pass doch auf, du Hirsch!
انتبه، أيها الأحمق!
استعمال «Hirsch» (أحمق) بوصفها شتيمة عامي ومهين جدا. ويُنظر إليها على أنها إهانة لرجل يعده المتكلم غبيا أو أخرق.
Er hat mich einen Hirsch genannt, nur weil ich den falschen Weg gefahren bin.
وصفني بالأحمق لمجرد أنني سلكت الطريق الخطأ.
تُستعمل «Hirsch» (أحمق) بوصفها إهانة غالبا في نداء مباشر، ولا سيما في التركيب «Du Hirsch» (أيها الأحمق).
Du Hirsch, jetzt ist mir das Glas heruntergefallen!
أيها الأحمق، لقد أسقطت الكأس الآن!
أحمق
كلمة «Hirsch» (أحمق) إهانة عامية ساخرة لرجل غبي أو أخرق. أما «Trottel» (أحمق) فهي تسمية تحقيرية أعم لشخص غبي أو أخرق. لذلك لا تصلح للمرأة إلا «Trottel»، أما للرجل فكلتا الكلمتين ممكنتان.

Unter Freunden spotten sie über den ungeschickten Mann und nennen ihn einen Hirsch.
يسخرون بين الأصدقاء من الرجل الأخرق وينادونه أحمق.
Verärgert bezeichnet sie die ungeschickte Person als Trottel.
تصف المرأة الغاضبة الشخص الأخرق بأنه أحمق.