
ausarbeiten
يُعِدّ بالتفصيل
يطوّر ويُنشئ خطة أو مفهوما أو نصا أو فكرة بطريقة مفصلة ودقيقة.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
أعدّ الفريق استراتيجية شاملة للمشروع الجديد.
يُعِدّ بالتفصيل / ينحت
ausarbeiten – arbeitete aus – hat ausgearbeitet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُعِدّ بالتفصيل
يطوّر ويُنشئ خطة أو مفهوما أو نصا أو فكرة بطريقة مفصلة ودقيقة.
Das Team hat eine umfassende Strategie für das neue Projekt ausgearbeitet.
أعدّ الفريق استراتيجية شاملة للمشروع الجديد.

ينحت
يشكّل شيئا أو يصوغه من مادة عن طريق العمل عليها.
Der Bildhauer arbeitete die Figur detailgetreu aus dem Holzblock aus.
نحت النحات التمثال من كتلة الخشب بدقة شديدة.
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeitet aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
| ich | habe ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hast ausgearbeitet |
| er/sie/es | hat ausgearbeitet |
| wir | haben ausgearbeitet |
| ihr | habt ausgearbeitet |
| sie | haben ausgearbeitet |
| du | arbeit aus! arbeite aus! |
|---|---|
| ihr | arbeitet aus! |
| Sie | arbeiten Sie aus! |
| ich | hatte ausgearbeitet |
|---|---|
| du | hattest ausgearbeitet |
| er/sie/es | hatte ausgearbeitet |
| wir | hatten ausgearbeitet |
| ihr | hattet ausgearbeitet |
| sie | hatten ausgearbeitet |
| ich | werde ausarbeiten |
|---|---|
| du | wirst ausarbeiten |
| er/sie/es | wird ausarbeiten |
| wir | werden ausarbeiten |
| ihr | werdet ausarbeiten |
| sie | werden ausarbeiten |
| ich | arbeite aus |
|---|---|
| du | arbeitest aus |
| er/sie/es | arbeite aus |
| wir | arbeiten aus |
| ihr | arbeitet aus |
| sie | arbeiten aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | arbeitete aus |
|---|---|
| du | arbeitetest aus |
| er/sie/es | arbeitete aus |
| wir | arbeiteten aus |
| ihr | arbeitetet aus |
| sie | arbeiteten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausarbeiten |
|---|---|
| مع zu | auszuarbeiten |
| Partizip I | ausarbeitend |
| Partizip II | ausgearbeitet |
«Ausarbeiten» (يُعِدّ بالتفصيل) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «aus-» (سابقة الانفصال) في نهاية الجملة الرئيسية، وتبقى متصلة بالفعل في الجمل الثانوية، وفي المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين «aus» و«arbeiten».
Die Architektin arbeitet den Bauplan detailliert aus.
تُعِدّ المهندسة مخطط البناء بالتفصيل.
Ich warte, bis sie den Plan vollständig ausgearbeitet hat.
أنتظر حتى تكون قد أعدّت الخطة كاملة.
Es ist wichtig, die Details sorgfältig auszuarbeiten.
من المهم إعداد التفاصيل بعناية.
يتكون الفعل من السابقة «aus-» (سابقة الإتمام) والفعل «arbeiten» (يعمل). وتؤكد السابقة «aus-» هنا أن شيئا ما يُفكَّر فيه أو يُنجَز كاملا، وبالتفصيل، حتى النهاية.
Wir müssen die Präsentation bis morgen fertig ausarbeiten.
علينا أن نُعِدّ العرض بالتفصيل وننهيه بحلول الغد.
في معنى «entwickeln» (يطوّر)، يُستعمل «ausarbeiten» (يُعِدّ بالتفصيل) كثيرا مع المفاهيم المجردة. ومن التراكيب الشائعة: «einen Plan ausarbeiten» (يُعِدّ خطة بالتفصيل)، و«ein Konzept ausarbeiten» (يُعِدّ مفهوما بالتفصيل)، و«einen Vertrag ausarbeiten» (يُعِدّ عقدا)، و«eine Rede ausarbeiten» (يُعِدّ خطابا بالتفصيل).
Die Anwälte haben den Vertrag gemeinsam ausgearbeitet.
أعدّ المحامون العقد معا.
Er hat die ganze Nacht an seiner Rede gearbeitet, um sie perfekt auszuarbeiten.
عمل طوال الليل على خطابه لكي يُعِدّه بإتقان.
عندما يتعلق الأمر بالتشكيل الحرفي أو الفني، غالبا ما تُذكر المادة التي ينشأ منها الشيء. انتبه إلى حرف الجر «aus» (من) الذي يتبعه اسم مادة في Dativ.
Der Künstler arbeitete die feinen Gesichtszüge aus dem Marmorblock aus.
نحت الفنان ملامح الوجه الدقيقة من كتلة الرخام.
يطوّر
يمكن أن يشير الفعلان كلاهما إلى إنشاء فكرة جديدة أو خطة. يمكن أن يشمل «Entwickeln» (التطوير) نشوء الفكرة وتجربتها، بينما يعني «ausarbeiten» (الإعداد بالتفصيل) عادةً تطوير نهج موجود مسبقًا بطريقة مفصلة ودقيقة. يناسب «entwickeln» عملية الإنشاء بأكملها، بينما يناسب «ausarbeiten» مرحلة التفصيل اللاحقة أكثر.

Das Team arbeitet den vorhandenen Reiseplan mit genauen Zeiten und Wegen aus.
يُعِدّ الفريق خطة السفر الموجودة بالتفصيل، مع تحديد أوقات ومسارات دقيقة.
Das Team entwickelt einen neuen Reiseplan und probiert verschiedene Möglichkeiten aus.
يطوّر الفريق خطة سفر جديدة ويجرّب خيارات مختلفة.