
hochgradig
شديد جدًا
بدرجة أو مدى مرتفع جدًا؛ يُستخدم بوصفه أداة تقوية لزيادة شدة صفة ما.
Diese Chemikalie ist hochgradig giftig und muss mit Vorsicht behandelt werden.
هذه المادة الكيميائية سامة جدًا، ويجب التعامل معها بحذر.
شديد جدًا / شديد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شديد جدًا
بدرجة أو مدى مرتفع جدًا؛ يُستخدم بوصفه أداة تقوية لزيادة شدة صفة ما.
Diese Chemikalie ist hochgradig giftig und muss mit Vorsicht behandelt werden.
هذه المادة الكيميائية سامة جدًا، ويجب التعامل معها بحذر.

شديد
يصف في سياق طبي أو فني حالة خطيرة أو متقدمة.
Bei dem Patienten wurde eine hochgradige Sehschwäche diagnostiziert.
شُخّص المريض بضعف شديد في البصر.
| الصيغة الأساسية | hochgradig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hochgradig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى hochgradig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى hochgradig.
تتكون كلمة «hochgradig» (شديد جدًا) من «hoch» (مرتفع) و«Grad» (درجة). وهي تصف حرفيًا شيئًا يتمتع بدرجة أو مستوى مرتفع من صفة ما.
Das neue Material ist hochgradig feuerfest.
المادة الجديدة شديدة المقاومة للحريق.
تُستخدم «Hochgradig» (بدرجة شديدة جدًا) تقريبًا دائمًا بوصفها ظرفًا لتقوية صفة أو Partizip آخر. وتأتي مباشرة قبل الكلمة التي تزيد من شدتها.
Sein Verhalten war hochgradig unprofessionell.
كان سلوكه غير مهني بدرجة شديدة جدًا.
Die Situation ist hochgradig komplex.
الوضع معقد بدرجة شديدة جدًا.
تنتمي «Hochgradig» (بدرجة شديدة جدًا) أكثر إلى اللغة الرسمية أو المكتوبة. وفي اللغة اليومية، غالبًا ما يُستعاض عنها بكلمات «sehr» (جدًا) أو «extrem» (للغاية) أو «total» (تمامًا).
Der Plan ist mit hochgradigen Risiken verbunden.
ترتبط الخطة بمخاطر شديدة.
يمكنك التعرف على المعنى الطبي من السياق. فعندما يتعلق الأمر بالتشخيصات أو الأمراض أو القيود الجسدية، تعني «hochgradig» (شديد) عادة «schwer» (شديد) أو «stark fortgeschritten» (متقدم بدرجة كبيرة).
Der Arzt stellte eine hochgradige Entzündung fest.
اكتشف الطبيب التهابًا شديدًا.
للغاية
«extrem» (للغاية) كلمة عامة للتوكيد على شدة أو خطورة كبيرة. أما «hochgradig» (شديد) فتُستخدم خصوصًا في العبارات الطبية أو الفنية بوصفها تسمية دقيقة لحالة شديدة أو متقدمة. استخدم «extrem» في الكلام العام، و«hochgradig» في الوصف الفني.

Nach der Untersuchung stellte die Ärztin eine hochgradige Entzündung fest.
وجدت الطبيبة بعد الفحص التهابًا شديدًا.
Nach dem Unfall hatte sie extrem starke Schmerzen.
كانت تعاني من آلام شديدة للغاية بعد الحادث.