
das Los
نصيب
المصير أو الوضع الحياتي الذي كُتب لشخص ما، والذي يتعين عليه تقبله.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
تقبلت نصيبها وحاولت أن تحقق أفضل ما يمكن منه.
نصيب / بطاقة يانصيب / قرعة
das Los, die Lose
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نصيب
المصير أو الوضع الحياتي الذي كُتب لشخص ما، والذي يتعين عليه تقبله.
Sie hat ihr Los akzeptiert und versucht, das Beste daraus zu machen.
تقبلت نصيبها وحاولت أن تحقق أفضل ما يمكن منه.

بطاقة يانصيب
قصاصة ورق أو بطاقة تحمل رقمًا أو علامة، وتمنح صاحبها حق المشاركة في يانصيب أو سحب على جوائز.
Er kaufte ein Los und gewann eine Reise.
اشترى بطاقة يانصيب وفاز برحلة.

قرعة
قصاصة ورق أو شيء صغير يُسحب لاتخاذ قرار عشوائي بشأن من يحصل على شيء أو من يتعين عليه القيام بشيء.
Am Ende entschied das Los, wer den Vortrag halten musste.
في النهاية حددت القرعة من كان عليه تقديم العرض.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lose |
| Genitiv | des Loses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Los | die Lose |
| Akkusativ | das Los | die Lose |
| Dativ | dem Los | den Losen |
| Genitiv | des Loses | der Lose |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
في كلمة «das Los» (النصيب أو بطاقة اليانصيب) تدل الكلمات المحيطة على المعنى المقصود: تأتي كلمة «Schicksal» (المصير) غالبًا مع أفعال مثل «akzeptieren» (يتقبل) أو «tragen» (يتحمل)، ويرتبط اليانصيب بكلمتي «kaufen» (يشتري) أو «gewinnen» (يفوز)، بينما يرتبط القرار العشوائي بكلمتي «ziehen» (يسحب) أو «entscheiden» (يقرر).
Sie wollte ihr Los nicht länger beklagen.
لم تعد تريد التشكّي من نصيبها.
Vor der Ziehung kaufte er noch ein Los.
اشترى بطاقة يانصيب أخرى قبل السحب.
Wir zogen Lose, um die Reihenfolge festzulegen.
سحبنا القرعة لتحديد الترتيب.
بمعنى «Schicksal» (المصير)، تأتي كلمة «Los» (نصيب) كثيرًا في تراكيب ثابتة مثل «sein Los akzeptieren» (يتقبل نصيبه) و«sein Los tragen» (يتحمل نصيبه) و«sein Los beklagen» (يتشكى من نصيبه).
Trotz aller Schwierigkeiten lernte sie, ihr Los zu tragen.
على الرغم من كل الصعوبات، تعلمت أن تتحمل نصيبها.
في سياق اليانصيب أو السحب على الجوائز، تَرِد كثيرًا تراكيب مثل «ein Los kaufen» (يشتري بطاقة يانصيب) و«ein Los ziehen» (يسحب بطاقة يانصيب) و«ein Gewinnlos haben» (يمتلك بطاقة فائزة).
Für die Tombola hat jeder Gast ein Los gekauft.
اشترى كل ضيف بطاقة يانصيب في السحب على الجوائز.
في هذا المعنى، تُعد «Lose ziehen» (يسحب القرعة) و«das Los entscheidet» (تقرر القرعة) و«etwas durch das Los bestimmen» (يحدد شيئًا بالقرعة) تعبيرات ثابتة. وتدل عبارة «das Los fällt auf jemanden» (تقع القرعة على شخص ما) على الشخص الذي يقع عليه الاختيار بالقرار العشوائي.
Das Los fiel auf meinen Bruder, also musste er den Abwasch machen.
وقعت القرعة على أخي، ولذلك كان عليه غسل الصحون.
قدر
عند وصف ظروف الحياة الصعبة، يمكن أن يناسب كل من «Los» (نصيب) و«Schicksal» (قدر). يركز «Los» على الوضع الذي يتعين على الشخص تقبله. أما «Schicksal» فأوسع نطاقًا، ويمكن أن يشير إلى مسار حياة الشخص بأكمله بما فيه من تقلبات. لذلك يكون «Los» مناسبًا بصورة خاصة لوصف وضع صعب ومستمر.

Sie erzählte vom schweren Los ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
حكت عن نصيب والدها الصعب، فقد عاش سنوات طويلة في فقر.
Sie erzählte vom schweren Schicksal ihres Vaters, der jahrelang in Armut lebte.
حكت عن مصير والدها الصعب، فقد عاش سنوات طويلة في فقر.