
durchgängig
متواصل
من دون انقطاع؛ مستمر من البداية إلى النهاية. ويمكن أن يتعلق بالوقت أو بعملية.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
المتحف مفتوح بشكل متواصل من الساعة 10 إلى الساعة 18.
متواصل / متسق / قابل للعبور
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متواصل
من دون انقطاع؛ مستمر من البداية إلى النهاية. ويمكن أن يتعلق بالوقت أو بعملية.
Das Museum ist von 10 bis 18 Uhr durchgängig geöffnet.
المتحف مفتوح بشكل متواصل من الساعة 10 إلى الساعة 18.

متسق
ينطبق على جميع الأجزاء أو الحالات؛ متسق ومن دون استثناء.
Die neue Regelung wird durchgängig auf alle Abteilungen angewendet.
يُطبَّق التنظيم الجديد بشكل متسق على جميع الأقسام.

قابل للعبور
مصمم أو موجود في حالة تتيح للمرء المرور فيه مشيًا أو بالسيارة؛ قابل للمرور.
Nach dem Unfall war die Straße für Stunden nicht durchgängig.
بعد الحادث، لم يكن الطريق قابلًا للعبور لعدة ساعات.
| الصيغة الأساسية | durchgängig |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchgängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى durchgängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى durchgängig.
تتكون الكلمة من «durch» (عبر) و«gängig» (قابل للمرور)، وهي مشتقة من «gehen» (يذهب). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما يمكن أن «durchgehen» (يمر عبر شيء). وينطبق ذلك على جميع المعاني: فترة زمنية من دون توقف، أو قاعدة من دون استثناء، أو طريق قابل للمرور.
Der Radweg ist von der Stadt bis zum See durchgängig befahrbar.
يمكن السير بالدراجة في المسار المتواصل من المدينة إلى البحيرة.
يمكن أن تأتي «Durchgängig» (متواصل) بوصفها صفة قبل اسم، أو بوصفها ظرفًا يتعلق بالفعل. ويغير موقعها في الجملة وظيفتها، لكنه لا يغير معناها الأساسي.
Wir brauchen ein durchgängiges Farbkonzept für die ganze Wohnung.
نحتاج إلى تصور متسق للألوان في الشقة كلها.
Die Rezeption ist nachts durchgängig besetzt.
يبقى موظفو الاستقبال موجودين باستمرار ليلًا.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الكلام عن الوقت، مثل ساعات العمل، فالمعنى هو «ohne Unterbrechung» (من دون انقطاع). وإذا كان الكلام عن القواعد أو التصورات، فالمعنى هو «ohne Ausnahme» (من دون استثناء). وإذا كان الكلام عن الطرق أو الشوارع، فالمعنى هو «passierbar» (قابل للعبور).
Die Software wurde durchgängig in englischer Sprache dokumentiert.
وُثّق البرنامج باستمرار باللغة الإنجليزية.
Der Tunnel ist wegen Bauarbeiten nicht durchgängig.
النفق غير قابل للعبور بسبب أعمال البناء.
في المعنى المرتبط بالوقت، تُستخدم «durchgängig» (بشكل متواصل) كثيرًا مع أفعال مثل «geöffnet sein» (يكون مفتوحًا) و«erreichbar sein» (يكون متاحًا) و«besetzt sein» (يكون مأهولًا بالموظفين)، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق الخدمات.
Unser Kundenservice ist von 8 bis 20 Uhr durchgängig erreichbar.
خدمة العملاء لدينا متاحة باستمرار من الساعة 8 إلى الساعة 20.
مستمر
يمكن أن تتعلق الكلمتان بعملية تجري من دون انقطاع. تصف «Kontinuierlich» (مستمر) قبل كل شيء تطورها الثابت مع مرور الوقت، بينما تبرز «durchgängig» (متسق) أن صفة ما تنطبق على جميع الأجزاء أو المراحل. استخدم «kontinuierlich» (مستمر) للتطور، و«durchgängig» (متسق) للصفة الثابتة.

Der Kurs war durchgängig anspruchsvoll, von der ersten bis zur letzten Aufgabe.
كان المقرر صعبًا طوال الوقت، من المهمة الأولى إلى المهمة الأخيرة.
Der Kurs wurde kontinuierlich schwieriger, weil jede Woche neue Aufgaben dazukamen.
أصبح المقرر أكثر صعوبة باستمرار، لأن مهام جديدة كانت تضاف كل أسبوع.