
hinzukommen
يُضاف
يُضاف إلى شيء موجود أصلًا أو يحدث بالإضافة إلى ذلك.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
تُضاف ساعات العمل إلى تكاليف المواد.
يُضاف / ينضم
hinzukommen – kam hinzu – ist hinzugekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُضاف
يُضاف إلى شيء موجود أصلًا أو يحدث بالإضافة إلى ذلك.
Zu den Materialkosten kommen noch die Arbeitsstunden hinzu.
تُضاف ساعات العمل إلى تكاليف المواد.

ينضم
يأتي إلى مكان يوجد فيه أشخاص آخرون أصلًا؛ وينضم إلى مجموعة.
Wir saßen schon im Café, als später noch zwei Freunde hinzukamen.
كنا جالسين في المقهى أصلًا عندما انضم إلينا لاحقًا صديقان آخران.

يضاف إلى ذلك أن
تعبير ثابت يُستخدم لإدخال حجة أخرى أو جانب إضافي في مناقشة.
Das Hotel ist teuer. Hinzu kommt, dass die Lage sehr ungünstig ist.
الفندق غالي الثمن. يضاف إلى ذلك أن موقعه غير مناسب جدًا.
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommst hinzu |
| er/sie/es | kommt hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommt hinzu |
| sie | kommen hinzu |
| ich | kam hinzu |
|---|---|
| du | kamst hinzu |
| er/sie/es | kam hinzu |
| wir | kamen hinzu |
| ihr | kamt hinzu |
| sie | kamen hinzu |
| ich | bin hinzugekommen |
|---|---|
| du | bist hinzugekommen |
| er/sie/es | ist hinzugekommen |
| wir | sind hinzugekommen |
| ihr | seid hinzugekommen |
| sie | sind hinzugekommen |
| du | komm hinzu! komme hinzu! |
|---|---|
| ihr | kommt hinzu! |
| Sie | kommen Sie hinzu! |
| ich | war hinzugekommen |
|---|---|
| du | warst hinzugekommen |
| er/sie/es | war hinzugekommen |
| wir | waren hinzugekommen |
| ihr | wart hinzugekommen |
| sie | waren hinzugekommen |
| ich | werde hinzukommen |
|---|---|
| du | wirst hinzukommen |
| er/sie/es | wird hinzukommen |
| wir | werden hinzukommen |
| ihr | werdet hinzukommen |
| sie | werden hinzukommen |
| ich | komme hinzu |
|---|---|
| du | kommest hinzu |
| er/sie/es | komme hinzu |
| wir | kommen hinzu |
| ihr | kommet hinzu |
| sie | kommen hinzu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme hinzu |
|---|---|
| du | kämest hinzu kämst hinzu |
| er/sie/es | käme hinzu |
| wir | kämen hinzu |
| ihr | kämet hinzu kämt hinzu |
| sie | kämen hinzu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinzukommen |
|---|---|
| مع zu | hinzuzukommen |
| Partizip I | hinzukommend |
| Partizip II | hinzugekommen |
كلمة «Hinzukommen» (يُضاف / ينضم) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «hinzu» (إلى ذلك) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجملة الثانوية أو صيغة المصدر، فيبقى الفعل متصلًا.
Zum Regen kam auch noch starker Wind hinzu.
هبت رياح قوية بالإضافة إلى المطر.
Es ist schön, wenn neue Leute zur Gruppe hinzukommen.
من الجميل أن ينضم أشخاص جدد إلى المجموعة.
Es ist geplant, dass noch weitere Aufgaben hinzukommen.
من المخطط أن تُضاف مهام أخرى.
يمكنك غالبًا معرفة المعنى من الفاعل. فإذا كان الفاعل شخصًا، فالمعنى هو «sich einer Gruppe anschließen» (ينضم إلى مجموعة). وإذا كان الفاعل شيئًا أو مفهومًا مجردًا، فالمعنى هو «zusätzlich auftreten» (يحدث بالإضافة إلى ذلك).
Später kam noch mein Bruder hinzu.
انضم أخي لاحقًا.
Zu meiner Erkältung kamen auch noch Kopfschmerzen hinzu.
أضيف الصداع أيضًا إلى نزلة البرد التي أصبت بها.
في معنى «hinzugefügt werden» (يُضاف)، يُستخدم غالبًا حرف الجر «zu» (إلى) للتعبير عن الشيء الذي تُضاف إليه الأشياء. ويكون التركيب عندئذ: «Zu [etwas] kommt [etwas Neues] hinzu.» (يُضاف [شيء جديد] إلى [شيء ما].)
Zu den hohen Mieten kommen nun auch noch steigende Energiekosten hinzu.
تُضاف الآن تكاليف الطاقة المتزايدة إلى الإيجارات المرتفعة.
تعبير «Hinzu kommt, dass ...» (يضاف إلى ذلك أن...) هو تعبير ثابت يُستخدم لإدخال حجة أخرى. وهو يُدخل دائمًا جملة ثانوية تبدأ بـ«dass» (أن)، ويأتي الفعل فيها في النهاية.
Die Wohnung ist sehr klein. Hinzu kommt, dass sie keine Küche hat.
الشقة صغيرة جدًا. يضاف إلى ذلك أنها لا تحتوي على مطبخ.
يضيف
عند استكمال قائمة، يمكن استخدام «hinzufügen» (يضيف) و«hinzukommen» (يُضاف) معًا. يصف «hinzufügen» شخصًا يضيف شيئًا بنشاط، أما «hinzukommen» فيصف النقطة الإضافية نفسها وهي تصبح جزءًا من القائمة. استخدم «hinzufügen» مع فاعل، و«hinzukommen» عندما تكون النقطة الجديدة نفسها محور الكلام.

Zu der Liste kommt noch ein wichtiger Punkt hinzu.
تُضاف نقطة مهمة أخرى إلى القائمة.
Ich füge der Liste noch einen wichtigen Punkt hinzu.
أضيف نقطة مهمة أخرى إلى القائمة.