
geil
رائع
تعبير عامي بمعنى رائع أو ممتاز أو مذهل أو مثير للإعجاب.
Das Konzert gestern war richtig geil!
كان الحفل الموسيقي البارحة رائعًا جدًا!
رائع / مثار جنسيًا
geil – geiler – am geilsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رائع
تعبير عامي بمعنى رائع أو ممتاز أو مذهل أو مثير للإعجاب.
Das Konzert gestern war richtig geil!
كان الحفل الموسيقي البارحة رائعًا جدًا!

مثار جنسيًا
تعبير عامي بمعنى مثار جنسيًا أو شهواني.
In dem Roman wird beschrieben, wie der Protagonist geil auf seine Nachbarin ist.
يصف الكتاب كيف يكون بطل الرواية مثارًا جنسيًا تجاه جارته.

مستطال شاحب
في علم النبات، يصف النمو المفرط للنباتات في اتجاه الطول بسبب نقص الضوء، مما يؤدي إلى ظهور براعم ضعيفة شاحبة.
Die Triebe sind lang und geil, weil die Pflanze im Dunkeln stand.
البراعم طويلة وشاحبة بسبب استطالة النبات، لأن النبتة كانت في الظلام.

خصب
معنى قديم بمعنى وفير أو خصب أو غني، ويُستخدم غالبًا لوصف التربة أو نمو النباتات.
Der geile Boden brachte eine reiche Ernte hervor.
أنتجت التربة الخصبة محصولًا وفيرًا.
| الصيغة الأساسية | geil |
|---|---|
| Komparativ | geiler |
| Superlativ | am geilsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى geil.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى geil.
المعنيان الأكثر شيوعًا لـ«geil» («toll» (رائع) و«sexuell erregt» (مثار جنسيًا)) عاميان جدًا. ينبغي تجنّب الكلمة في السياقات الرسمية أو المهنية أو المهذبة، لأنها قد تبدو غير مناسبة أو حتى فاحشة.
Die Party war echt geil, wir hatten viel Spaß.
كانت الحفلة رائعة فعلًا، وقد استمتعنا كثيرًا.
يتوقف فهم «geil» (رائع أو «sexuell erregt» (مثار جنسيًا)) بدرجة كبيرة على السياق. فإذا تعلقت الكلمة بشيء أو حدث أو تجربة، فهي تعني غالبًا «toll» (رائع). وإذا تعلقت بشخص ورغبته الجنسية، فالمقصود هو المعنى الثاني.
Wow, du hast ein geiles Fahrrad!
واو، لديك دراجة رائعة!
Der Film beschreibt, wie er sie ansah und dachte, wie geil sie sei.
يصف الفيلم كيف نظر إليها وفكّر في أنها مثارة جنسيًا.
في معنى «toll» (رائع)، غالبًا ما تُقوّى «geil» (رائع) بظروف مثل «richtig» (حقًا) و«total» (تمامًا) و«voll» (جدًا) و«mega» (للغاية) للتعبير عن الحماس. وهذه التراكيب شائعة في لغة الشباب والمحادثات غير الرسمية.
Das neue Album von der Band ist mega geil.
ألبوم الفرقة الجديد رائع جدًا.
المعنى النباتي لـ«geil» (مستطال شاحب) ينتمي إلى اللغة المتخصصة الخالصة. ولن تسمع هذه الكلمة أو تقرأها بهذا المعنى إلا عندما يكون الموضوع هو العناية بالنباتات أو علم الأحياء. ولا يُستخدم هذا المعنى في الحياة اليومية.
Die Pflanze ist geil gewachsen, weil sie zu wenig Licht bekommen hat.
نمت النبتة نموًا مستطيلًا شاحبًا لأنها تلقت ضوءًا قليلًا جدًا.
رائع / جداً
يمكن أن تعبّر «super» (رائع) و«geil» (رائع) كلتاهما عن أن شيئًا جيد جدًا أو مثير للإعجاب. لكن «geil» أكثر عامية بوضوح، وقد تُفهم بحسب الجمهور على أنها مسيئة أو ذات معنى جنسي، بينما يمكن استخدام «super» في نطاق أوسع. وفي المواقف المحايدة أو التي تضم أشخاصًا مختلفين، تكون «super» أنسب غالبًا؛ أما بين الأصدقاء المقربين فقد تناسب «geil».

Nach der Vorstellung fanden die Freunde den neuen Film geil.
بعد العرض، رأى الأصدقاء أن الفيلم الجديد رائع جدًا.
Bei der offiziellen Besprechung fanden alle den neuen Film super.
رأى الجميع أن الفيلم الجديد رائع في الاجتماع الرسمي.