
krass
مدهش
تُستخدم في الكلام الدارج للتعبير عن الدهشة أو للتوكيد، ويمكن أن تصف شدة بالغة، سواء أكانت إيجابية أم سلبية.
Krass, was du in so kurzer Zeit alles erreicht hast!
مدهش، كل ما حققته في وقت قصير كهذا!
مدهش / بالغ
krass – krasser – am krassesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدهش
تُستخدم في الكلام الدارج للتعبير عن الدهشة أو للتوكيد، ويمكن أن تصف شدة بالغة، سواء أكانت إيجابية أم سلبية.
Krass, was du in so kurzer Zeit alles erreicht hast!
مدهش، كل ما حققته في وقت قصير كهذا!

بالغ
بدرجة شديدة أو قصوى؛ واضح ولا يمكن تجاهله. وهذا الاستخدام أكثر رسمية وأقل شيوعًا من المعنى الدارج.
Zwischen den beiden politischen Positionen besteht ein krasser Gegensatz.
هناك تناقض صارخ بين الموقفين السياسيين.
| الصيغة الأساسية | krass |
|---|---|
| Komparativ | krasser |
| Superlativ | am krassesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krass.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى krass.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى krass.
تُستخدم كلمة «krass» (مدهش أو شديد) كثيرًا في الكلام الدارج، ولا سيما بين الشباب. وتُستعمل للتعبير عمومًا عن الدهشة أو الإعجاب أو حتى الصدمة، ولا تناسب المواقف الرسمية.
Die Prüfung war krass schwer.
كان الامتحان صعبًا جدًا.
Krass! Das hätte ich nicht erwartet.
يا للدهشة! لم أكن أتوقع ذلك.
تُستخدم «krass» (مدهش أو شديد) بطرق متنوعة في معناها الدارج. فقد تأتي وحدها للتعجب، أو صفةً قبل اسم، أو حالًا لتقوية صفة أو فعل آخر.
Das war eine krasse Party gestern.
كانت حفلة الأمس مدهشة.
Er kann krass gut Gitarre spielen.
إنه يعزف الغيتار ببراعة مذهلة.
في معناها الأكثر رسمية، تصف «krass» (بالغ) درجة قصوى، وغالبًا ما تأتي مع أسماء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «ein krasser Gegensatz» (تناقض صارخ)، و«ein krasser Unterschied» (فرق شاسع)، و«ein krasser Fall» (حالة قصوى).
Zwischen Arm und Reich gibt es in dieser Stadt krasse Unterschiede.
هناك فروق شاسعة بين الأغنياء والفقراء في هذه المدينة.
Sein Verhalten war ein krasser Verstoß gegen die Regeln.
كان سلوكه انتهاكًا صارخًا للقواعد.
يمكنك عادةً تمييز المعنى الأكثر رسمية من ورود «krass» (بالغ) قبل اسم في سياق موضوعي أو مكتوب. أما المعنى الدارج فيأتي غالبًا تعجبًا مستقلًا أو لتقوية كلمات أخرى.
Der Film zeigt die krasse Realität des Krieges.
يعرض الفيلم واقع الحرب القاسي.
Du hast den Job bekommen? Krass!
حصلت على الوظيفة؟ يا للروعة!
قوي
يمكن أن يعبّر «Stark» (شديد) و«krass» (مدهش) كلاهما عن درجة بالغة الارتفاع. ويُعد «Stark» الاختيار المحايد المعياري، بينما تبدو «krass» عامية، وتنقل إضافة إلى ذلك الدهشة أو رد فعل تجاه شيء لافت. لذلك تكون «stark» أنسب عادة في العبارات الواقعية، بينما تُستخدم «krass» كثيرا في المحادثات غير الرسمية.

Der Preis ist in diesem Jahr krass gestiegen.
ارتفع السعر بصورة مدهشة هذا العام.
Der Preis ist in diesem Jahr stark gestiegen.
ارتفع السعر بشدة هذا العام.