
die Illustration
رسم توضيحي
صورة أو رسم أو تصميم يرافق نصًا في كتاب أو مجلة أو وسيلة أخرى بهدف شرحه أو تزيينه.
Das Kinderbuch ist bekannt für seine wunderschönen Illustrationen.
يشتهر كتاب الأطفال هذا برسومه التوضيحية الجميلة جدًا.
رسم توضيحي
die Illustration, die Illustrationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسم توضيحي
صورة أو رسم أو تصميم يرافق نصًا في كتاب أو مجلة أو وسيلة أخرى بهدف شرحه أو تزيينه.
Das Kinderbuch ist bekannt für seine wunderschönen Illustrationen.
يشتهر كتاب الأطفال هذا برسومه التوضيحية الجميلة جدًا.

توضيح
توضيح أو شرح لمسألة مجردة، غالبًا من خلال مثال ملموس أو وصف واضح.
Sein Vortrag war eine perfekte Illustration der aktuellen wirtschaftlichen Probleme.
كانت محاضرته توضيحًا مثاليًا للمشكلات الاقتصادية الراهنة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Illustrationen |
| Genitiv | der Illustration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Illustration | die Illustrationen |
| Akkusativ | die Illustration | die Illustrationen |
| Dativ | der Illustration | den Illustrationen |
| Genitiv | der Illustration | der Illustrationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمات التي تنتهي بـ «-tion» تكون مؤنثة تقريبًا دائمًا في الألمانية، أي مع أداة التعريف die. ينتمي هذا الاسم إلى عائلة الفعل «illustrieren» (يوضّح).
Der Autor illustriert seine Bücher selbst.
يُوضّح المؤلف كتبه بنفسه.
عندما يكون الحديث عن الكتب أو المجلات أو الفن، يكون المقصود صورة. أما إذا كان الحديث عن موضوع أو فكرة، فيكون المقصود شرحًا توضيحيًا.
Die Illustrationen in diesem Kinderbuch sind wirklich zauberhaft.
الرسوم التوضيحية في كتاب الأطفال هذا ساحرة حقًا.
Seine Reaktion war eine traurige Illustration des Problems.
كان رد فعله توضيحًا حزينًا للمشكلة.
تُستخدم كلمة «Illustration» (رسم توضيحي) في سياق الصور كثيرًا مع أفعال مثل «anfertigen» (ينجز)، و«erstellen» (ينشئ)، و«zeichnen» (يرسم). ومن الصفات الشائعة «farbig» (ملوّن)، و«detailliert» (مفصل)، و«ganzseitig» (على صفحة كاملة).
Eine Künstlerin wurde beauftragt, die Illustrationen für das Cover anzufertigen.
كُلّفت فنانة بإنجاز الرسوم التوضيحية لغلاف الكتاب.
يُستخدم هذا اللفظ في معناه المجرد كثيرًا في التعبير الثابت «zur Illustration dienen» (يُستخدم للتوضيح). ويصف كيفية توضيح مثال لمسألة معقدة.
Dieses Beispiel soll nur zur Illustration der Theorie dienen.
يُفترض أن يُستخدم هذا المثال لتوضيح النظرية فقط.
مثال
«Beispiel» (مثال) هو الحالة الملموسة التي يُشرح بها قول عام. أما «Illustration» (توضيح) فتشير هنا إلى عملية التوضيح نفسها، ولذلك تركز على الوظيفة الشارحة. ولهذا يمكن أن تكون الحالة نفسها مثالًا، وأن تُستخدم في الوقت نفسه لتوضيح واقعة ما.

Der Fall des kleinen Familienbetriebs dient zur Illustration der Folgen steigender Energiepreise.
تُستخدم حالة الشركة العائلية الصغيرة لتوضيح آثار ارتفاع أسعار الطاقة.
Der kleine Familienbetrieb ist ein Beispiel für die Folgen steigender Energiepreise.
تمثل الشركة العائلية الصغيرة مثالًا على آثار ارتفاع أسعار الطاقة.