
die Abbildung
إيضاح / رسم توضيحي
تمثيل بصري، مثل صورة أو رسم أو مخطط أو صورة فوتوغرافية، يُستخدم لتوضيح شيء في نص.
Die Abbildung auf Seite 50 zeigt den detaillierten Aufbau der Zelle.
يوضح الرسم الموجود في الصفحة 50 البنية التفصيلية للخلية.
إيضاح / دالة
die Abbildung, die Abbildungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إيضاح / رسم توضيحي
تمثيل بصري، مثل صورة أو رسم أو مخطط أو صورة فوتوغرافية، يُستخدم لتوضيح شيء في نص.
Die Abbildung auf Seite 50 zeigt den detaillierten Aufbau der Zelle.
يوضح الرسم الموجود في الصفحة 50 البنية التفصيلية للخلية.

دالة
في الرياضيات، قاعدة تربط كل عنصر من مجموعة بعنصر واحد بالضبط من مجموعة أخرى أو من المجموعة نفسها.
Eine Funktion ist eine eindeutige Abbildung von der Definitionsmenge in die Wertemenge.
الدالة هي دالة أحادية التعيين من مجموعة التعريف إلى مجموعة القيم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Abbildungen |
| Genitiv | der Abbildung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abbildung | die Abbildungen |
| Akkusativ | die Abbildung | die Abbildungen |
| Dativ | der Abbildung | den Abbildungen |
| Genitiv | der Abbildung | der Abbildungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Abbildung» (إيضاح أو دالة) اسم مشتق من الفعل «abbilden» (يمثل شيئًا بصورة). وهو مرتبط ارتباطًا وثيقًا بكلمة «das Bild» (الصورة). وتحول اللاحقة «-ung» الكلمة إلى اسم مؤنث.
Der Künstler wollte die Realität möglichst genau abbilden.
أراد الفنان أن يمثّل الواقع بأكبر قدر ممكن من الدقة.
في الكتب أو النصوص العلمية، يُشار غالبًا مباشرة إلى إيضاح. ومن الصيغ الشائعة «siehe Abbildung 3» (انظر إلى الشكل 3) و«Abbildung 1 zeigt ...» (يوضح الشكل 1 ...).
Wie in Abbildung 2 zu sehen ist, hat sich der Markt stark verändert.
كما يتضح في الشكل 2، تغيّر السوق كثيرًا.
Eine genaue Beschreibung finden Sie unter der Abbildung.
ستجد وصفًا دقيقًا أسفل الإيضاح.
المعنى الرياضي لكلمة «Abbildung» (دالة) ينتمي إلى اللغة المتخصصة البحتة. وخارج السياقات الرياضية أو المنطقية، لن تصادف هذا المعنى عمليًا.
In der Vorlesung haben wir heute lineare Abbildungen besprochen.
ناقشنا اليوم الدوال الخطية في المحاضرة.
صورة
يشير «Bild» (صورة) و«Abbildung» (رسم توضيحي) كلاهما إلى تمثيل بصري. و«Bild» هو المصطلح العام المستخدم في الحياة اليومية، بينما تُستخدم «Abbildung» خصوصًا في نص توضيحي بوصفها عنصرًا محددًا مرتبطًا به. تحدّث عمومًا عن «Bild»، أما في نص أو شرح فغالبًا ما تكون «Abbildung» أنسب.

Bitte sieh dir die Abbildung mit den drei Pflanzen im Text an.
انظر من فضلك إلى الرسم التوضيحي الذي فيه النباتات الثلاثة في النص.
Bitte schick mir das Bild mit den drei Pflanzen.
أرسل لي من فضلك الصورة التي فيها النباتات الثلاثة.