
die Zeichnung
رسم
صورة تتكون أساسا من خطوط، وقد أُنشئت بأقلام أو فحم أو طبشور أو بطريقة رقمية.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
رسمت ابنتي رسما ملونا لبيتنا.
رسم / اكتتاب
die Zeichnung, die Zeichnungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رسم
صورة تتكون أساسا من خطوط، وقد أُنشئت بأقلام أو فحم أو طبشور أو بطريقة رقمية.
Meine Tochter hat eine bunte Zeichnung von unserem Haus gemalt.
رسمت ابنتي رسما ملونا لبيتنا.

رسم فني
تمثيل مفصل لجسم ما، مرسوم وفقا لمقياس، لأغراض تقنية أو معمارية أو علمية.
Der Architekt präsentierte die technische Zeichnung für den Neubau.
عرض المهندس المعماري الرسم الفني للمبنى الجديد.

اكتتاب
في المجال المالي، إعلان ملزم بشراء عدد معين من الأوراق المالية المُصدرة حديثا، مثل الأسهم أو السندات، بسعر ثابت.
Die Zeichnung der neuen Aktien beginnt am kommenden Montag.
يبدأ اكتتاب الأسهم الجديدة يوم الاثنين المقبل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Akkusativ | die Zeichnung | die Zeichnungen |
| Dativ | der Zeichnung | den Zeichnungen |
| Genitiv | der Zeichnung | der Zeichnungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «die Zeichnung» (الرسم أو الاكتتاب) مشتق من الفعل «zeichnen» (يرسم أو يوقّع). والنهاية «-ung» طريقة شائعة جدا في اللغة الألمانية لتكوين اسم مؤنث من فعل.
Das Zeichnen von Porträts erfordert viel Übung.
يتطلب رسم اللوحات الشخصية كثيرا من التدريب.
يمكنك معرفة معنى «Zeichnung» (الرسم أو الاكتتاب) من السياق. فإذا كان الكلام عن الفن أو الأقلام أو الألوان، فالمقصود صورة. وتشير كلمات مثل «technisch» (تقني)، و«Architekt» (مهندس معماري)، و«Maßstab» (مقياس الرسم) إلى مخطط أو رسم تقني. وفي السياق المالي، تشير كلمات مثل «Aktien» (أسهم) أو «Anleihen» (سندات) إلى شراء أوراق مالية.
Die Künstlerin stellte ihre neuesten Zeichnungen aus.
عرضت الفنانة أحدث رسوماتها.
Für die Baugenehmigung fehlt noch eine detaillierte Zeichnung.
ما زال ينقصنا رسم مفصل للحصول على رخصة البناء.
Die Zeichnung der neuen Unternehmensanleihen war sehr erfolgreich.
كان الاكتتاب في سندات الشركة الجديدة ناجحا جدا.
عندما يكون المقصود صورة فنية، كثيرا ما يُستخدم الفعل «anfertigen» (ينجز) أو «machen» (يصنع). ويؤكد هذان الفعلان على العملية الإبداعية.
Für den Kunstunterricht mussten wir eine Zeichnung anfertigen.
كان علينا أن ننجز رسما لحصة الفن.
Er hat eine schnelle Zeichnung in sein Notizbuch gemacht.
رسم رسما سريعا في دفتر ملاحظاته.
المعنى المالي لغة تقنية خالصة. ولا يُستخدم إلا في نصوص تتحدث عن البورصة أو المصارف أو تمويل الشركات.
Die Frist für die Zeichnung der Aktien endet morgen.
ينتهي غدا الموعد النهائي للاكتتاب في الأسهم.
خطة / مخطط
يمكن لكل من «Plan» (مخطط) و«Zeichnung» (رسم فني) أن يعرضا مبنى بالتفصيل. يؤكد «Plan» على الوثيقة بوصفها نظرة عامة على البناء أو التوزيع، بينما تؤكد «Zeichnung» على التمثيل الرسومي الدقيق لشيء ما. لذلك يمكن أن يكون كلا المصطلحين مناسبًا، بحسب ما إذا كان التركيز على الوظيفة أو على التمثيل.

Die maßstabsgetreue Zeichnung zeigt die genauen Maße des neuen Hauses.
يوضح الرسم الفني المرسوم بمقياس الأبعاد الدقيقة للمنزل الجديد.
Der Plan zeigt, wie die Räume des neuen Hauses angeordnet sind.
يوضح المخطط كيفية توزيع غرف المنزل الجديد.