
inkludieren
يشمل
إدخال شخص أو شيء في مجموعة أو كلّ، أو ضمّه إليه. وهو تعبير أكثر رسمية من «beinhalten» (يحتوي على) أو «einschließen» (يشمل).
Der Preis inkludiert bereits alle Steuern und Gebühren.
يشمل السعر بالفعل جميع الضرائب والرسوم.
يشمل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشمل
إدخال شخص أو شيء في مجموعة أو كلّ، أو ضمّه إليه. وهو تعبير أكثر رسمية من «beinhalten» (يحتوي على) أو «einschließen» (يشمل).
Der Preis inkludiert bereits alle Steuern und Gebühren.
يشمل السعر بالفعل جميع الضرائب والرسوم.
غالبًا ما تكون الأفعال التي تنتهي بـ«-ieren» مشتقة من اللاتينية أو الفرنسية. وتُصرّف دائمًا كأفعال ضعيفة، ولا ينفصل جزء منها.
Wir haben auch die optionalen Extras in das Paket inkludiert.
أدخلنا أيضًا الإضافات الاختيارية في الباقة.
«Inkludieren» (يشمل) كلمة رسمية ترد كثيرًا في العقود والعروض الرسمية أو في اللغة الأكاديمية. وهي أقل استخدامًا في اللغة اليومية.
Das Servicepaket inkludiert eine jährliche Wartung des Geräts.
تشمل باقة الخدمات الصيانة السنوية للجهاز.
يتطلب هذا الفعل دائمًا مفعولًا به في Akkusativ. والتركيب هو: شيء ما (فاعل) يشمل شيئًا ما (مفعول به في Akkusativ).
Die Pauschalreise inkludiert den Flug, das Hotel und das Frühstück.
تشمل الرحلة السياحية الشاملة تذكرة الطيران والفندق ووجبة الإفطار.
يحتوي / يمتنع
يمكن للكلمتين أن تعبّرا عن انتماء شيء إلى سعر أو باقة. تصف «Enthalten» (يحتوي) المكوّن الموجود بدرجة أكبر، بينما تبرز «inkludieren» (يشمل) إدخال الشيء في عرض، وتبدو أكثر رسمية. استخدم «enthalten» (يحتوي) في الحياة اليومية العادية، و«inkludieren» (يشمل) بدرجة أكبر في أوصاف العروض الرسمية.

Das Angebot inkludiert Frühstück und WLAN.
يشمل العرض وجبة الإفطار وخدمة الواي فاي.
Im Preis sind Frühstück und WLAN enthalten.
يشمل السعر وجبة الإفطار وخدمة الواي فاي.