
beinhalten
يشمل
يضم شيئًا بوصفه جزءًا أو مكوّنًا منه؛ يشتمل على شيء أو يحتويه.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
يشمل السعر المبيت مع الإفطار.
يشمل
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشمل
يضم شيئًا بوصفه جزءًا أو مكوّنًا منه؛ يشتمل على شيء أو يحتويه.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
يشمل السعر المبيت مع الإفطار.

ينطوي على
يحمل معنى معينًا أو يترتب عليه أثر معين.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
ينطوي تصريحه على اتهام بأننا لم نكن صادقين.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beinhalten |
|---|---|
| مع zu | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
«Beinhalten» (يشمل) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «be-» متصلة دائمًا بجذر الفعل «inhalten» (يشتمل على) في جميع صيغ الجملة والأزمنة، ولا تُفصل عنه أبدًا.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
ما الذي يشمله هذا العرض بالضبط؟
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
شرح ما يشمله العقد كله.
تتكون الكلمة من «be-» (سابقة)، و«in» (في)، و«halten» (يمسك). ويمكنك أن تتخيل معناها الحرفي «etwas in sich halten» (يحتوي شيئًا في داخله)، وهو ما يصف معنى «enthalten» (يحتوي) أو «umfassen» (يشمل) جيدًا.
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
يشمل التدريب جزءًا عمليًا.
في معنى «umfassen» (يشمل)، يُستخدم الفعل كثيرًا مع مصطلحات رسمية أو متعلقة بالمعاملات. ومن المفاعيل الشائعة «der Preis» (السعر)، و«das Angebot» (العرض)، و«der Vertrag» (العقد)، و«die Dienstleistung» (الخدمة).
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
تشمل الخدمة استشارة مجانية.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
يتضمن العقد بندًا يتعلق بمهلة الإنهاء.
يمكنك تمييز معنى «eine Konsequenz haben» (يترتب عليه أثر) عندما يشير الفعل إلى شيء مجرد مثل «Aussage» (تصريح)، أو «Frage» (سؤال)، أو «Handlung» (فعل). ويتعلق الأمر هنا بالنتيجة المنطقية أو المعنى الضمني.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
ينطوي هذا السؤال على اتهام بأنني كذبت.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
ينطوي صمته على رفض واضح.
يحتوي / يمتنع
تقول الكلمتان إن شيئًا ما جزء من كل. وتناسب «Enthalten» (يحتوي) بصورة محايدة المكوّنات الملموسة والمحتويات على السواء، بينما تُستخدم «beinhalten» (يشمل) في كثير من الأحيان بصورة موضوعية ومجرّدة للدلالة على أن عرضًا أو تنظيمًا يشمل شيئًا ما. اختر «enthalten» للمحتويات الملموسة، و«beinhalten» خصوصًا للنقاط أو الخدمات المجرّدة.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
يشمل العرض السفر إلى الوجهة وإقامتين ليلتين ووجبة الإفطار.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
تحتوي العبوة على ستة أقراص ونشرة مرفقة.