
einschließen
يحبس
حبس شخص أو شيء داخل غرفة أو حاوية بإغلاقها عليه، بحيث لا يعود قادرًا على الخروج.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
لقد حبس نفسه في القبو من غير قصد.
يشمل
einschließen – schloss ein – hat eingeschlossen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحبس
حبس شخص أو شيء داخل غرفة أو حاوية بإغلاقها عليه، بحيث لا يعود قادرًا على الخروج.
Er hat sich aus Versehen im Keller eingeschlossen.
لقد حبس نفسه في القبو من غير قصد.

يشمل
ضم شيء أو شخص بوصفه جزءًا من كل أو احتواءه، أي إدراجه ضمنه.
Der Preis schließt Frühstück und Abendessen ein.
يشمل السعر وجبتي الإفطار والعشاء.

يحيط بـ
إحاطة شيء بشيء آخر إحاطة كاملة.
Die alte Stadtmauer schließt den historischen Kern komplett ein.
يحيط سور المدينة القديم بالجزء التاريخي إحاطة كاملة.
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließt ein |
| er/sie/es | schließt ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließt ein |
| sie | schließen ein |
| ich | schloss ein |
|---|---|
| du | schlossest ein schlosst ein |
| er/sie/es | schloss ein |
| wir | schlossen ein |
| ihr | schlosst ein |
| sie | schlossen ein |
| ich | habe eingeschlossen |
|---|---|
| du | hast eingeschlossen |
| er/sie/es | hat eingeschlossen |
| wir | haben eingeschlossen |
| ihr | habt eingeschlossen |
| sie | haben eingeschlossen |
| du | schließ ein! schließe ein! |
|---|---|
| ihr | schließt ein! |
| Sie | schließen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschlossen |
|---|---|
| du | hattest eingeschlossen |
| er/sie/es | hatte eingeschlossen |
| wir | hatten eingeschlossen |
| ihr | hattet eingeschlossen |
| sie | hatten eingeschlossen |
| ich | werde einschließen |
|---|---|
| du | wirst einschließen |
| er/sie/es | wird einschließen |
| wir | werden einschließen |
| ihr | werdet einschließen |
| sie | werden einschließen |
| ich | schließe ein |
|---|---|
| du | schließest ein |
| er/sie/es | schließe ein |
| wir | schließen ein |
| ihr | schließet ein |
| sie | schließen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schlösse ein |
|---|---|
| du | schlössest ein |
| er/sie/es | schlösse ein |
| wir | schlössen ein |
| ihr | schlösset ein |
| sie | schlössen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschließen |
|---|---|
| مع zu | einzuschließen |
| Partizip I | einschließend |
| Partizip II | eingeschlossen |
«Einschließen» (يحبس أو يشمل أو يحيط بـ) فعل قابل للانفصال. تأتي السابقة «ein-» (سابقة الفعل) في نهاية الجملة الرئيسية، بينما يبقى الفعل متصلًا في الجمل الثانوية، وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين «ein» و«schließen».
Der Museumswärter schließt die Besucher nach der Öffnungszeit ein.
يحبس حارس المتحف الزوار بعد انتهاء ساعات الزيارة.
Ich beeile mich, damit man mich nicht einschließt.
أسرع لكيلا يحبسوني.
Es ist keine gute Idee, den Hund im Auto einzuschließen.
ليس من الجيد حبس الكلب داخل السيارة.
يمكنك معرفة المعنى من المفعول به: عندما يُحبس شخص، يكون المقصود «einsperren» (يحبس). وعندما يشمل سعر أو عرض شيئًا، يكون المقصود «beinhalten» (يشمل). وعندما يحيط جدار أو سياج بشيء، يكون المقصود «umgeben» (يحيط بـ).
Er schloss den Brief in dem Paket ein.
وضع الرسالة داخل الطرد.
Das All-inclusive-Angebot schließt alle Getränke ein.
يشمل العرض الشامل جميع المشروبات.
يُستخدم الفعل كثيرًا بصيغة انعكاسية في معنى «einsperren» (يحبس): «sich einschließen» (يحبس المرء نفسه). وهذا يعني أن الشخص يحبس نفسه، عمدًا أو من غير قصد، داخل غرفة.
Ich habe mich aus Versehen im Badezimmer eingeschlossen.
لقد حبست نفسي في الحمام من غير قصد.
تُستخدم الكلمة في معنى «beinhalten» (يشمل) كثيرًا في العقود والعروض والخدمات. ومن التراكيب الشائعة «die Mehrwertsteuer einschließen» (يشمل ضريبة القيمة المضافة)، و«den Service einschließen» (يشمل الخدمة)، و«alle Kosten einschließen» (يشمل جميع التكاليف).
Schließt dieser Preis auch die Lieferung mit ein?
هل يشمل هذا السعر التوصيل أيضًا؟
يحتوي / يمتنع
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن أن شيئًا ما جزء من كل. وتشير «Enthalten» (يحتوي) أساسًا إلى المحتوى الموجود بالفعل، بينما تبرز «einschließen» (يشمل) النطاق أو الإدراج ضمن كل بصورة أقوى. استخدم «enthalten» لوصف المحتوى وصفًا محايدًا، و«einschließen» عندما يكون الانتماء إلى الكل مقصودًا بوضوح.

Das Reisepaket schließt den Flug und zwei Übernachtungen ein.
تشمل باقة السفر الرحلة الجوية وإقامتين ليلتين.
Das Reisepaket enthält den Flug und zwei Übernachtungen.
تحتوي باقة السفر على الرحلة الجوية وإقامتين ليلتين.