
enthalten
يحتوي
أن يكون شيء ما مكوّنا أو جزءا من محتواه.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
تحتوي هذه الصلصة على الثوم وأنواع مختلفة من الأعشاب.
يحتوي / يمتنع
enthalten – enthielt – hat enthalten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحتوي
أن يكون شيء ما مكوّنا أو جزءا من محتواه.
Diese Sauce enthält Knoblauch und verschiedene Kräuter.
تحتوي هذه الصلصة على الثوم وأنواع مختلفة من الأعشاب.

يمتنع
التخلي عن شيء عن قصد أو عدم الإدلاء بصوت في تصويت.
Da er befangen war, hat er sich bei der Abstimmung der Stimme enthalten.
بما أنه كان متحيزا، امتنع عن التصويت.
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthältst |
| er/sie/es | enthält |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
| ich | enthielt |
|---|---|
| du | enthieltest enthieltst |
| er/sie/es | enthielt |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
| ich | habe enthalten |
|---|---|
| du | hast enthalten |
| er/sie/es | hat enthalten |
| wir | haben enthalten |
| ihr | habt enthalten |
| sie | haben enthalten |
| du | enthalte! enthalt! |
|---|---|
| ihr | enthaltet! |
| Sie | enthalten Sie! |
| ich | hatte enthalten |
|---|---|
| du | hattest enthalten |
| er/sie/es | hatte enthalten |
| wir | hatten enthalten |
| ihr | hattet enthalten |
| sie | hatten enthalten |
| ich | werde enthalten |
|---|---|
| du | wirst enthalten |
| er/sie/es | wird enthalten |
| wir | werden enthalten |
| ihr | werdet enthalten |
| sie | werden enthalten |
| ich | enthalte |
|---|---|
| du | enthaltest |
| er/sie/es | enthalte |
| wir | enthalten |
| ihr | enthaltet |
| sie | enthalten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | enthielte |
|---|---|
| du | enthieltest |
| er/sie/es | enthielte |
| wir | enthielten |
| ihr | enthieltet |
| sie | enthielten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | enthalten |
|---|---|
| مع zu | zu enthalten |
| Partizip I | enthaltend |
| Partizip II | enthalten |
«Enthalten» (يحتوي أو يمتنع) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ent-» (سابقة الفعل) متصلة بالفعل «halten» (يمسك) في جميع الأزمنة ومواضع الجملة.
Der Bericht enthält alle wichtigen Informationen.
يحتوي التقرير على جميع المعلومات المهمة.
Wisst ihr, was diese Flasche enthält?
هل تعرفون ما الذي تحتويه هذه الزجاجة؟
من السهل التمييز بين المعنيين الرئيسيين: إذا جاء الفعل مع ضمير انعكاسي، أي «sich enthalten» (يمتنع)، فمعناه «verzichten» (يمتنع عن شيء). أما من دون ضمير انعكاسي، فمعناه «als Inhalt haben» (يحتوي على شيء).
Die Schokolade enthält Nüsse.
تحتوي الشوكولاتة على المكسرات.
Wegen meiner Nussallergie muss ich mich bei Schokolade enthalten.
بسبب حساسيتي من المكسرات، يجب أن أمتنع عن تناول الشوكولاتة.
يُستخدم هذا المعنى كثيرا للحديث عن مكونات الأطعمة، ومكونات المنتجات، أو المعلومات الواردة في النصوص.
Dieses Shampoo enthält keine Silikone.
لا يحتوي هذا الشامبو على السيليكونات.
Die E-Mail enthielt leider keinen Anhang.
للأسف، لم يتضمن البريد الإلكتروني أي مرفق.
تُستخدم عبارة «sich enthalten» (يمتنع) كثيرا في السياقات الرسمية، مثل التصويت. وغالبا ما يأتي الشيء الذي يمتنع عنه المرء في حالة Genitiv (إضافة، في الأسلوب الرسمي جدا)، أو يُعبّر عنه باستخدام «von» (من) مع حالة Dativ.
Er enthielt sich eines Kommentars zu der Situation.
امتنع عن التعليق على الوضع.
Zwei Abgeordnete haben sich bei der Abstimmung enthalten.
امتنع نائبان عن التصويت.
في الداخل / ممكن / متمكن في
يمكن أن يعبّر «Drin sein» (أن يكون مشمولًا) و«enthalten sein» (أن يكون مشمولًا) عن أن شيئًا ما جزء من سعر أو ميزانية. وكلمة «Drin» (مشمول) عامية، بينما «enthalten» (مشمول) أكثر حيادًا وأنسب للمعلومات المكتوبة أو الرسمية. وفي الحديث تناسب «drin» (مشمول) غالبًا، أما في بيان السعر فتشيع «enthalten» (مشمول) أكثر.

Ist das Frühstück in diesem Zimmerpreis schon enthalten?
هل وجبة الإفطار مشمولة بالفعل في سعر الغرفة هذا؟
Ist das Frühstück bei diesem Zimmerpreis schon drin?
هل وجبة الإفطار مشمولة بالفعل في سعر الغرفة هذا؟