الألمانية فعل B2 الترتيب 5165

einbeziehen

يشرك

einbeziehen – bezog ein – hat einbezogen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني einbeziehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

einbeziehen vs beteiligen

يشارك / يُشرك

يؤكد «⁨beteiligen⁩» (يشارك في) أن شخصًا يشارك بنفسه بنشاط في أمر مشترك. أما «⁨einbeziehen⁩» (يشرك شخصًا أو شيئًا)، فيعني أولًا إشراك شخص في المساهمة أو أخذه في الحسبان؛ وقد تحدث المشاركة النشطة، لكنها ليست ضرورية. استعمل «⁨beteiligen⁩» عندما يشارك الشخص فعلًا، و«⁨einbeziehen⁩» أيضًا عندما يُستشار شخص أو يُدرج في الخطط فحسب.

مثال مرئي على beteiligen
einbeziehen

Die Leitung bezog die Mitarbeitenden in die Planung der neuen Arbeitszeit ein.

أشركت الإدارة الموظفين في التخطيط لساعات العمل الجديدة.

beteiligen

Die Mitarbeitenden beteiligten sich aktiv an der Diskussion über die neue Arbeitszeit.

شارك الموظفون بنشاط في النقاش حول ساعات العمل الجديدة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: beteiligen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...