
bewusst
متعمد
أن يحدث الشيء عمدًا وبنية كاملة.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
قال الحقيقة الكاذبة عمدًا ليخدع زملاءه.
متعمد / واع
bewusst – bewusster – am bewusstesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متعمد
أن يحدث الشيء عمدًا وبنية كاملة.
Er hat bewusst die Unwahrheit gesagt, um seine Kollegen zu täuschen.
قال الحقيقة الكاذبة عمدًا ليخدع زملاءه.

يكون مدركًا
أن تكون لديه معرفة بظرف أو حقيقة معينة؛ وأن يكون على دراية بأمر ما.
Bist du dir der Konsequenzen deines Handelns bewusst?
هل أنت مدرك لعواقب تصرفك؟

واع
أن يكون المرء في وعيه؛ مستيقظًا وقادرًا على إدراك ما يحيط به والتفكير.
Nach dem Unfall war der Fahrer die ganze Zeit über bewusst und ansprechbar.
ظل السائق واعيًا وقادرًا على الاستجابة طوال الوقت بعد الحادث.

واعٍ
أن يتعلق الأمر بموقف أو أسلوب حياة معين، غالبًا فيما يخص الصحة أو البيئة أو الجودة.
Sie ernährt sich sehr bewusst und kauft nur regionale Produkte.
تتبع نظامًا غذائيًا واعيًا جدًا، ولا تشتري إلا المنتجات المحلية.
| الصيغة الأساسية | bewusst |
|---|---|
| Komparativ | bewusster |
| Superlativ | am bewusstesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى bewusst.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى bewusst.
ترتبط الصفة «bewusst» (واعٍ أو متعمد) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Bewusstsein» (الوعي) وبالفعل «wissen» (يعرف). وتدور جميع المعاني حول فكرة المعرفة أو الإدراك أو النية الكاملة.
Er traf eine bewusste Entscheidung für seine Zukunft.
اتخذ قرارًا واعيًا بشأن مستقبله.
للتعبير «sich bewusst sein» (يكون مدركًا) قواعد ثابتة. يأتي الشخص في Dativ، أما الشيء الذي يكون المرء مدركًا له فيأتي في Genitiv أو بعد حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ.
Ich bin mir des Problems bewusst.
أنا مدرك للمشكلة.
Ich bin mir über das Problem bewusst.
أنا مدرك للمشكلة.
في معنى «eine Haltung betreffend» (متعلق بموقف)، تكون «bewusst» (واعٍ) غالبًا الجزء الثاني من صفات مركبة. وتصف هذه الصفات توجهًا معينًا في الحياة، مثلما يتعلق بالبيئة أو الصحة أو السعر.
Viele junge Leute leben heute sehr umweltbewusst.
يعيش كثير من الشباب اليوم بطريقة واعية بيئيًا جدًا.
Als Student muss ich sehr preisbewusst einkaufen.
وبوصفي طالبًا، يجب أن أتسوق مع مراعاة السعر بدرجة كبيرة.
يمكنك معرفة معنى «bewusst» (واعٍ أو متعمد) من السياق: عندما تأتي ظرفًا في «bewusst etwas tun» (يفعل شيئًا عمدًا)، فهي تعني «absichtlich» (عمدًا). وفي السياق الطبي، في «bewusst sein» (يكون واعيًا)، تعني «wach» (مستيقظ). أما التعبير الثابت «sich einer Sache bewusst sein» (يكون مدركًا لشيء) فيعني «etwas wissen» (يعرف شيئًا).
Sie hat mich bewusst ignoriert.
تجاهلتني عمدًا.
Der Patient war nach der Operation wieder voll bewusst.
كان المريض واعيًا تمامًا بعد العملية.
Bist du dir deiner Verantwortung bewusst?
هل أنت مدرك لمسؤوليتك؟
مستيقظ / يقظ
يمكن أن تصف «bewusst» (واع) و«wach» (مستيقظ) حالتين بعد الإغماء أو فترة من الراحة. تؤكد «bewusst» أن الشخص يدرك ما يحيط به وقادر على التفكير، بينما تعني «wach» في المقام الأول أنه غير نائم. بعد الإغماء تناسب «bewusst» عندما يكون الشخص مدركًا لما يحدث، بينما تكون «wach» غالبًا الكلمة المناسبة بعد النوم.

Nach der Ohnmacht war sie wieder bei Bewusstsein und konnte die Sanitäter wahrnehmen.
بعد الإغماء، استعادت وعيها وأصبحت قادرة على إدراك المسعفين.
Nach dem kurzen Schlaf war sie wieder wach und stand langsam auf.
بعد النوم القصير، استيقظت من جديد ونهضت ببطء.