
die Versetzung
الترفيع
في النظام المدرسي: الإذن الرسمي للطالب بالانتقال إلى الصف الأعلى التالي.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
إذا لم ينجح في الامتحان، فترفيعه إلى الصف التالي مهدد.
الترفيع / النقل / انخلاع بلوري
die Versetzung, die Versetzungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الترفيع
في النظام المدرسي: الإذن الرسمي للطالب بالانتقال إلى الصف الأعلى التالي.
Wenn er die Prüfung nicht besteht, ist seine Versetzung gefährdet.
إذا لم ينجح في الامتحان، فترفيعه إلى الصف التالي مهدد.

النقل
في الحياة المهنية: انتقال موظف إلى مكان عمل آخر أو قسم آخر أو موقع آخر داخل الشركة نفسها.
Ihre Versetzung in die Filiale nach München wurde gestern genehmigt.
تمت الموافقة أمس على نقلها إلى فرع الشركة في ميونيخ.

خلع بلوري
في الفيزياء وعلم المواد: عيب خطي في البنية المنتظمة لبلورة.
Die Bewegung von Versetzungen ist für die plastische Verformung von Metallen verantwortlich.
تتحكم حركة العيوب البلورية في التشوه اللدن للمعادن.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Akkusativ | die Versetzung | die Versetzungen |
| Dativ | der Versetzung | den Versetzungen |
| Genitiv | der Versetzung | der Versetzungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Die Versetzung» (الترفيع أو النقل أو الإزاحة) من الفعل «versetzen» (ينقل أو يزيح). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية «Versetzens» (النقل أو الإزاحة) أو نتيجتها.
Die Versetzung des Denkmals an einen neuen Ort wird diskutiert.
تجري مناقشة نقل النصب التذكاري إلى مكان جديد.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الكلام عن المدرسة، فالمقصود هو الانتقال إلى الصف التالي. وفي بيئة العمل، يتعلق الأمر بالنقل إلى مكان عمل آخر. أما في النصوص العلمية في الفيزياء، فالمقصود هو عيوب البلورات.
Ohne gute Noten in Mathe ist die Versetzung schwierig.
من الصعب الانتقال إلى الصف التالي من دون درجات جيدة في الرياضيات.
Er hat um seine Versetzung in die Abteilung für Marketing gebeten.
طلب نقله إلى قسم التسويق.
في سياق المدرسة، من العبارات الشائعة «die Versetzung schaffen» (ينتقل إلى الصف التالي بنجاح)، و«die Versetzung nicht schaffen» (لا ينتقل إلى الصف التالي)، أو القول إن «Versetzung gefährdet ist» (الانتقال إلى الصف التالي مهدد).
Sie hat hart gearbeitet und die Versetzung am Ende doch geschafft.
اجتهدت كثيرًا، وتمكنت في النهاية من الانتقال إلى الصف التالي.
في حالة النقل المهني، يحدد الهدف غالبًا بحرفي الجر «in» (إلى) أو «an» (إلى) مع Akkusativ. ويقال «Versetzung in eine andere Stadt» (النقل إلى مدينة أخرى) أو «Versetzung an einen neuen Standort» (النقل إلى موقع جديد).
Ihre Versetzung an den Hauptsitz des Unternehmens steht kurz bevor.
أصبح نقلها إلى المقر الرئيسي للشركة وشيكًا.
معنى «Kristallfehler» (عيب بلوري) مصطلح متخصص بحت من الفيزياء وعلم المواد. وخارج هذا السياق العلمي، لن تصادف هذا المعنى عمليًا أبدًا.
Im Praktikum untersuchten die Studenten die Dichte von Versetzungen in Metallen.
فحص الطلاب في التدريب العملي كثافة العيوب البلورية في المعادن.
تنفيذ / تحول
قد يبدو اللفظان مناسبين في البداية عند الحديث عن تغيير داخلي في الشركة. يبرز «die Umsetzung» (تنفيذ) المهام التي تغيرت أو التكليف الجديد أكثر، بينما يدل «die Versetzung» (النقل) على الانتقال إلى مكان عمل آخر أو قسم آخر أو موقع آخر. ويكون «die Versetzung» عادةً التعبير الأنسب للإجراء الوظيفي المحدد.

Die Versetzung von Frau Keller in die Berliner Abteilung bedeutet einen Wechsel an einen anderen Standort.
يعني نقل السيدة كيلر إلى قسم برلين انتقالها إلى موقع آخر.
Die Umsetzung von Frau Keller auf die neue Aufgabe verändert vor allem ihren täglichen Arbeitsbereich.
يؤدي تكليف السيدة كيلر بالمهمة الجديدة أساسًا إلى تغيير مجال عملها اليومي.