
das Tracking
تتبّع
التسجيل والتتبّع المنهجيان للبيانات أو الأنشطة، ولا سيما سلوك المستخدم على الإنترنت أو حركة الأشياء.
Viele Websites nutzen Tracking, um personalisierte Werbung anzuzeigen.
تستخدم مواقع كثيرة التتبّع لعرض إعلانات مخصصة.
تتبّع
das Tracking, die Trackings
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تتبّع
التسجيل والتتبّع المنهجيان للبيانات أو الأنشطة، ولا سيما سلوك المستخدم على الإنترنت أو حركة الأشياء.
Viele Websites nutzen Tracking, um personalisierte Werbung anzuzeigen.
تستخدم مواقع كثيرة التتبّع لعرض إعلانات مخصصة.

تتبّع الشحنات
تتبّع الشحنة؛ العملية التي تُراقَب فيها طريق الشحنة أو الطرد وحالته الحالية.
Dank des Trackings wusste ich genau, wann mein Paket ankommen würde.
بفضل التتبّع، عرفت بالضبط متى سيصل طردي.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Trackings |
| Genitiv | des Trackings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tracking | die Trackings |
| Akkusativ | das Tracking | die Trackings |
| Dativ | dem Tracking | den Trackings |
| Genitiv | des Trackings | der Trackings |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Tracking» (التتبّع) دخيلة من الإنجليزية. وتُعامل في الألمانية معاملة الاسم، ولذلك لها أداة التعريف المحايد «das» (أداة تعريف الاسم المحايد)، مثل كثير من الأفعال الإنجليزية المحولة إلى أسماء، مثل التسوق والركض.
Das Tracking von persönlichen Daten ist ein kontroverses Thema.
يُعد تتبّع البيانات الشخصية موضوعًا مثيرًا للجدل.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن «Nutzer» (المستخدمين) أو «Daten» (البيانات) أو «Werbung» (الإعلانات)، فالمقصود هو تتبّع الأنشطة على الإنترنت. أما إذا وردت كلمات مثل «Paket» (الطرد) أو «Sendung» (الشحنة) أو «Bestellung» (الطلب)، فالمقصود هو تتبّع الشحنات.
Das Tracking der Nutzeraktivitäten hilft, die Website zu verbessern.
يساعد تتبّع أنشطة المستخدمين على تحسين الموقع.
Ich verfolge meine Bestellung über das Tracking-Portal des Lieferdienstes.
أتتبّع طلبي عبر بوابة التتبّع التابعة لخدمة التوصيل.
في سياق تتبّع البيانات، من التراكيب الشائعة «das Tracking aktivieren/deaktivieren» (تفعيل التتبّع أو تعطيله)، و«das Tracking blockieren» (حظر التتبّع)، و«das Tracking von Nutzerdaten» (تتبّع بيانات المستخدمين).
In den Browsereinstellungen können Sie das Tracking durch Drittanbieter deaktivieren.
يمكنك في إعدادات المتصفح تعطيل التتبّع من جانب جهات خارجية.
في سياق الشحنات، يقال كثيرًا «Tracking-Nummer» (رقم التتبّع)، أو رقم الشحنة. ويمكن «per Tracking verfolgen» (تتبّع الشحنة عبر التتبّع).
Bitte geben Sie Ihre Tracking-Nummer ein, um den Status Ihres Pakets zu sehen.
من فضلك أدخل رقم التتبّع لترى حالة طردك.
مراقبة / متابعة
يمكن أن تعني الكلمتان التتبّع المنهجي لسلوك المستخدمين. وتُستخدم «Tracking» (تتبّع) أيضًا بمعنى تقني محايد، إذ تؤكد تسجيل البيانات أو الأنشطة، بينما توحي «Überwachung» (مراقبة) بدرجة أكبر بالتحكم أو بالتدخل الذي قد يكون غير مرغوب فيه. لذلك تناسب «Tracking» غالبًا جمع البيانات تقنيًا.

Das Tracking der Nutzer erfasst, welche Seiten sie auf der Website öffnen.
يسجل تتبّع المستخدمين الصفحات التي يفتحونها على الموقع الإلكتروني.
Die Überwachung der Nutzer sorgte wegen des starken Kontrollgefühls für Kritik.
أثارت مراقبة المستخدمين انتقادات لأنها خلقت شعورًا قويًا بأنهم خاضعون للسيطرة.