
die Gravur
نقش
كتابة أو نقش أو صورة أُدخلت في سطح صلب مثل المعدن أو الزجاج أو الحجر عن طريق القطع أو الحفر.
Der Ehering hatte eine Gravur mit dem Hochzeitsdatum.
كان على خاتم الزواج نقش يحمل تاريخ الزفاف.
نقش / فن النقش
die Gravur, die Gravuren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نقش
كتابة أو نقش أو صورة أُدخلت في سطح صلب مثل المعدن أو الزجاج أو الحجر عن طريق القطع أو الحفر.
Der Ehering hatte eine Gravur mit dem Hochzeitsdatum.
كان على خاتم الزواج نقش يحمل تاريخ الزفاف.

فن النقش
تقنية النقش نفسها أو العملية الحرفية الخاصة بها.
Er erlernte die Kunst der Gravur bei einem alten Meister.
تعلم فن النقش على يد أستاذ قديم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Gravuren |
| Genitiv | der Gravur |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gravur | die Gravuren |
| Akkusativ | die Gravur | die Gravuren |
| Dativ | der Gravur | den Gravuren |
| Genitiv | der Gravur | der Gravuren |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد «Die Gravur» (النقش) اسما مشتقا من الفعل «gravieren» (ينقش). وتعني «Gravieren» (النقش) إدخال كتابة أو نقش في سطح صلب عن طريق الحفر. وهذا الترابط هو المفتاح لفهم الكلمة.
Ich möchte meinen Namen in den Stift gravieren lassen.
أريد أن أطلب نقش اسمي على القلم.
عندما تُستعمل الكلمة بصيغة قابلة للعد مع أداة التنكير «eine» (واحد أو واحدة)، فإن المقصود عادة هو النتيجة، أي الكتابة أو النقش. وعندما تُستعمل بصيغة غير قابلة للعد مع أداة التعريف «die» (الـ)، وغالبا مع مضاف إليه، فإن المقصود هو التقنية.
Der Pokal hat eine Gravur mit dem Namen des Siegers.
على الكأس نقش يحمل اسم الفائز.
Die Kunst der Gravur erfordert eine sehr ruhige Hand.
يتطلب فن النقش يدا ثابتة جدا.
بمعنى الكتابة أو النقش، يوجد «eine Gravur im Ring» (نقش داخل الخاتم)، و«eine Gravur auf der Uhr» (نقش على الساعة)، و«eine Gravur auf einem Glas» (نقش على كأس) عادة على أشياء شخصية أو ثمينة.
Sie wünschte sich eine persönliche Gravur auf der Rückseite des Medaillons.
تمنت أن يكون على ظهر القلادة نقش شخصي.
نقش
عند الحديث عن نص منقوش، تعني «Inschrift» (نقش) قبل كل شيء الرسالة اللغوية. أما «Gravur» (نقش فني) فتشير إلى التصميم المحفور في السطح، ويمكن أن تكون كتابة أو نمطا أو صورة. لذلك تناسب «Inschrift» صياغة النص، بينما تشير «Gravur» إلى الشكل الظاهر للتنفيذ.

Die feine Gravur im Ring zeigt den Namen in eleganten Buchstaben.
يظهر الاسم بحروف أنيقة في النقش الدقيق الموجود داخل الخاتم.
Die Inschrift im Ring lautet „Für immer zusammen“.
يقول النقش الموجود داخل الخاتم: «معا إلى الأبد».