
die Aufschrift
كتابة / ملصق
نص مكتوب أو مطبوع أو محفور على غرض أو عبوة أو لافتة أو مبنى لتقديم معلومات.
Auf dem Marmeladenglas stand die Aufschrift 'Erdbeere 2023'.
كانت عبارة «فراولة 2023» مكتوبة على مرطبان المربى.
كتابة / ملصق
die Aufschrift, die Aufschriften
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتابة / ملصق
نص مكتوب أو مطبوع أو محفور على غرض أو عبوة أو لافتة أو مبنى لتقديم معلومات.
Auf dem Marmeladenglas stand die Aufschrift 'Erdbeere 2023'.
كانت عبارة «فراولة 2023» مكتوبة على مرطبان المربى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Aufschriften |
| Genitiv | der Aufschrift |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufschrift | die Aufschriften |
| Akkusativ | die Aufschrift | die Aufschriften |
| Dativ | der Aufschrift | den Aufschriften |
| Genitiv | der Aufschrift | der Aufschriften |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Aufschrift» (كتابة أو ملصق) اسم مركب من حرف الجر «auf» (على) والاسم «die Schrift» (كتابة). وهي تصف حرفيا كتابة موجودة «auf» (على) غرض ما.
Die Aufschrift auf der alten Kiste war kaum noch zu lesen.
كانت الكتابة على الصندوق القديم بالكاد تُقرأ.
من الأفعال الشائعة التي تأتي مع «Aufschrift» (كتابة أو ملصق) الأفعال «tragen» (يحمل أو يحمل عليه) و«lesen» (يقرأ) و«lauten» (يكون نصه). فالغرض «trägt» (يحمل) كتابة، ويمكن لشخص أن «lesen» (يقرأ) هذه الكتابة، أما الكتابة نفسها «lautet» (يكون نصها) بطريقة معينة.
Die Flasche trägt die Aufschrift 'Vorsicht, giftig!'.
تحمل الزجاجة عبارة «تحذير، سام!».
Die Aufschrift auf dem Schild lautet: 'Betreten verboten'.
نص العبارة على اللافتة هو: «ممنوع الدخول».
لذكر الغرض الذي توجد عليه الكتابة، يُستعمل عادة حرف الجر «auf» (على) مع Dativ. ويمكن أيضا استعمال «mit» (ذو أو مع) لوصف الغرض.
Ich suche das Paket mit der Aufschrift 'Zerbrechlich'.
أبحث عن الطرد الذي يحمل عبارة «قابل للكسر».
Die Aufschrift auf dem T-Shirt war sehr lustig.
كانت الكتابة على القميص مضحكة جدا.
نقش
تشير «Inschrift» (نقش) و«Aufschrift» (كتابة) إلى نصوص على أشياء أو مبان. يكون «Inschrift» مثبتًا بصورة دائمة، ويكون عادةً محفورًا أو منقوشًا. أما «Aufschrift» فأعم، ويناسب أيضًا المعلومات المطبوعة أو المكتوبة، مثل المعلومات الموجودة على لافتة أو عبوة.

Die Aufschrift wurde gut sichtbar auf das neue Hinweisschild gedruckt.
طُبعت الكتابة بوضوح على لافتة الإرشاد الجديدة.
Die Inschrift wurde tief in den alten Gedenkstein gemeißelt.
نُقش النقش بعمق في حجر النصب التذكاري القديم.